ako + Present
Open Conditions
Ako introduces a possible condition.
How It Works
How to build it
The table pairs an ako clause with three kinds of main clause. In the second row, završim is the present of the perfective završiti, so it means “if I finish” at a future moment, and the result is in the future: nazvat ću te. In the last row both verbs are imperfective presents, which gives a general rule.
| Ako clause | Main clause | Kind of main clause |
|---|---|---|
| Ako imaš vremena, | dođi. | imperative |
| Ako završim rano, | nazvat ću te. | future |
| Ako pada kiša, | ostajemo kod kuće. | present, a general rule |
Which aspect after ako
Use an imperfective present for a state or something in progress: ako imaš vremena, ako pada kiša. A perfective present fits one event that must happen first: ako završim, ako stigneš (see Present Forms for a Future Event). Futur II can also state the condition: Ako budem imao vremena. For biti itself, use the present budem: Ako budeš u Puli, javi mi se.
Not the future after ako
English speakers sometimes put the future in both halves. The school grammar advises against futur I in both clauses when one action has to come first, so say Ako završiš rano, not Ako ćeš završiti rano, before a future main clause.
Commas
When the ako clause comes first, a comma follows it: Ako imaš vremena, dođi. When it comes second, standard spelling has no comma: Ostat ćemo kod kuće ako pada kiša.
Ako or kad
Kad “when” expects the event to happen; ako leaves it open. Kad dođeš, zovi me assumes you will come; Ako dođeš, zovi me does not. For an unlikely or imagined condition, use kad bi or ako bi with the conditional (see Imagined Conditions).
Ako is not “whether”
English “if” can also mean “whether”, but ako does not do that job. For “I don't know if he is coming”, use the verb with li: Ne znam dolazi li. (see Reporting a Question). The school grammar also says ukoliko should not be used in standard Croatian and recommends ako instead.
Examples (6)
- Ako imaš vremena, dođi.
If you have time, come.
The ako clause comes first, so a comma follows it, and the main clause is an imperative.
- Ako završim posao, nazvat ću te.
If I finish work, I will call you.
Završim is a perfective present, used for a future event that comes first.
- Ostat ćemo kod kuće ako pada kiša.
We will stay at home if it is raining.
The ako clause comes second, so there is no comma before it.
- Ako budeš u Puli, javi mi se.
If you're in Pula, get in touch with me.
For biti, the present budeš refers to a future visit.
- Ako ne razumiješ, pitaj učiteljicu.
If you don't understand, ask the teacher.
Ne goes before the verb in the ako clause, as in any present-tense sentence.
- Ako Mateo stigne na vrijeme, igrat će.
If Mateo arrives on time, he will play.
The perfective present stigne refers to one future arrival.
Common Mistakes
Future tense after ako
Ako ćeš završiti rano, ići ćemo u kino.Ako završiš rano, ići ćemo u kino.The school grammar advises against futur I in both clauses when one action has to happen first. After ako, use the present, završiš, or futur II, budeš završio.
Ako for “whether”
Ne znam ako dolazi.Ne znam dolazi li.Ako states a condition and does not mean “whether”. An indirect yes-no question puts li after the verb: dolazi li.
How It Connects
Learn This First
An open condition combines a familiar present clause with a consequence.
Related Patterns
- Present Forms for a Future Event
When the condition is one future event, use a perfective present: ako stignem, ako završiš.
Level 3 - kad biImagined Conditions
For an imagined or unlikely condition, Croatian uses kad bi or ako bi with the conditional: Kad bih imao vremena, putovao bih.
Level 5 - Indirect Questions With liReporting a Question
For “whether”, use li, not ako: Pitam se dolazi li Ivan.
Level 4 - budem + ParticipleFuture in a Dependent Clause
Futur II, as in ako budeš imao vremena, is another way to state a future condition.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.