Indirect Questions With li
Reporting a Question
Use a finite verb followed by li to embed a yes–no question after expressions such as pitati or ne znati.
How It Works
How to build it
Start from the direct question with li (see Questions With Li) and put it after the main clause without changing its order. With an ordinary present verb, li follows that verb: radi li. With a tense built on an auxiliary, the auxiliary moves to the front, in its stressed form where it has one, and li follows it: the perfect smo kupili becomes jesmo li kupili, the future će doći becomes hoće li doći, and je stigao becomes je li stigao. The table pairs each direct question with its reported form; read across the second row: Jesmo li kupili karte? turns into Petra je pitala jesmo li kupili karte.
| Direct question | Reported question | Meaning |
|---|---|---|
| Radi li trgovina nedjeljom? | Ne znam radi li trgovina nedjeljom. | I don't know whether the shop is open on Sundays. |
| Jesmo li kupili karte? | Petra je pitala jesmo li kupili karte. | Petra asked whether we had bought the tickets. |
| Je li Nikola stigao? | Ne znam je li Nikola stigao. | I don't know whether Nikola has arrived. |
| Hoće li Iva doći? | Pitam se hoće li Iva doći. | I wonder whether Iva will come. |
Li or a question word
Li is for questions answered with yes or no. A question with a question word keeps that word instead and takes no li: Gdje je Marko? becomes Ne znam gdje je Marko. (see A Question or a Description). A question asked only by tone of voice, such as Ana dolazi?, is not normally used as a clause inside another sentence; learner grammars give the full form with li for that job.
Not ako
English “if” in “I don't know if he is coming” asks a question, so Croatian uses li. Ako means “if” in a condition: Ako dođe, reći ću mu. “If he comes, I'll tell him.” (see Open Conditions).
Punctuation and tense
A statement that reports a question ends with a full stop: Ne znam je li gotovo. Use a question mark when the whole sentence asks something: Znaš li hoće li Iva doći? “Do you know whether Iva will come?” No comma goes before the li clause when it follows the main clause. The tense stays as the speaker asked it, while the person changes to fit the reporter: Petra asked Jeste li kupili karte?, so you report Petra je pitala jesmo li kupili karte (see Time in Reported Speech).
Da li
You will also hear da li: Ne znam da li dolazi. It is the usual form in the Serbian standard and is common in colloquial Croatian. Standard Croatian writing prefers the verb followed by li.
Examples (6)
- Ne znam radi li trgovina nedjeljom.
I do not know whether the shop opens on Sundays.
Radi is an ordinary present verb, so li follows it directly, and the statement ends with a full stop.
- Petra je pitala jesmo li kupili karte.
Petra asked whether we had bought the tickets.
The perfect smo kupili moves its auxiliary to the front as jesmo, and li follows it.
- Provjeri ima li u hladnjaku mlijeka.
Check whether there is any milk in the refrigerator.
Ima li asks whether there is any milk, and mlijeka is genitive because ima here means “there is”.
- Pitala sam Katarinu hoće li doći na večeru.
I asked Katarina whether she would come to dinner.
The future auxiliary takes its full form hoće at the front of the clause, with li right after it.
- Ne znam je li Nikola već stigao.
I don't know whether Nikola has already arrived.
Je li is the auxiliary je with li; the participle stigao follows later in the clause.
- Znaš li jesu li vrata zaključana?
Do you know whether the door is locked?
The whole sentence asks something, so it ends with a question mark, and the inner clause uses jesu li.
Common Mistakes
Ako used for “whether”
Ne znam ako Luka dolazi.Ne znam dolazi li Luka.Ako means “if” in a condition. To report a yes–no question, Croatian puts the verb first and li after it: dolazi li Luka.
A question by tone of voice placed inside a sentence
Ne znam Ana dolazi.Ne znam dolazi li Ana.A question made only by tone of voice is not normally used as a clause inside another sentence. The reported question needs its full form, with the verb first and li after it.
Question mark on a reported question
Ne znam je li Marko kod kuće?Ne znam je li Marko kod kuće.The sentence is a statement about what I do not know. A reported question inside a statement ends with a full stop, not a question mark.
How It Connects
Learn This First
An embedded yes-no question retains li within a content clause.
Related Patterns
- Time in Reported Speech
A reported question keeps the tense of the original question, just as a reported statement does. Petra asked Jeste li kupili karte?, and the report is jesmo li kupili karte.
Level 4 - li in Clitic OrderLi in a Clitic Group
When the reported question has other short words, li stays right after the verb, before the other short words: Pitala je jesi li joj ga dao. That entry sets out the whole order.
Level 6 - A Question or a Description
A clause with a question word, such as Ne znam tko dolazi, is a reported question too, but it takes no li. That entry shows how to tell it from a relative clause like čovjek koji dolazi.
Level 5 - Quoted and Reported Questions
A quoted question keeps its question mark inside quotation marks: Pitala je: „Dolaziš li?“ A reported question drops it and changes the person: Pitala je dolazim li.
Level 5