Quoted and Reported Questions
Direct quotation uses quotation marks and keeps the original question form. A reported question becomes an embedded clause with a question word or li.
How It Works
Quoting a question
The Institute’s school grammar shows direct speech inside the quotation marks „ ”, and Hrvatski pravopis prints the patterns. When the reporting words come first, a colon introduces the quote: Iva je pitala: „Dolaziš li?” When the quote comes first and is a question, its question mark stays inside the quotation marks and no comma follows: „Dolaziš li?” pitala je Iva. A quoted statement drops its full stop and takes a comma after the closing mark: „Stižem”, rekla je Iva.
Reporting a question
The table walks three questions from quote to report. A question with a question word keeps that word, such as gdje, kada, zašto or tko (see Basic Question Words). A yes/no question is built with the verb and li, as in a direct question (see Reporting a Question). Persons change to fit the narrator: Sara’s imaš li “do you have”, asked of me, becomes imam li “if I have” in my report.
| Quoted | Reported |
|---|---|
| Luka je pitao: „Kada počinje film?” | Luka je pitao kada počinje film. |
| Sara me pitala: „Imaš li vremena?” | Sara me pitala imam li vremena. |
| Iva me pitala: „Zašto kasniš?” | Iva me pitala zašto kasnim. |
Punctuation of the report
Hrvatski pravopis writes no question mark after an indirect question: the whole sentence is a statement about a question, so it ends with a full stop. No quotation marks go around a report either, because it is not the speaker’s exact wording. As the pravopis examples show, no comma comes before the question word, since the question is an object clause of pitati, like a da clause after reći (see Reporting a Statement).
Tense in the report
Croatian usually keeps the tense of the original question, where English often shifts it back. Sara me pitala imam li vremena. keeps the present imam, where English says “if I had time” (see Time in Reported Speech). Keep time words clear when you report a question on a different day.
Verb plus li
In the report, li follows the verb the question is about: imam li, dolazim li, hoće li. The Institute’s school-leaving guide recommends the verb with li over da li, and warns that je li is not a simple replacement for da li: je li fits only where the statement itself has je, as in je li stigao or je li gotovo. With any other verb, that verb takes li: možeš li doći (see Li in a Clitic Group).
Examples (5)
- Ana je pitala: „Gdje je ključ?”
Ana asked, “Where is the key?”
The colon introduces the quote, and the question mark stays inside the quotation marks.
- Ana je pitala gdje je ključ.
Ana asked where the key was.
The report keeps gdje but has no quotation marks and ends with a full stop.
- Marko me pitao dolazim li sutra.
Marko asked me whether I was coming tomorrow.
Li follows the verb dolazim, and Marko’s “you” has become “I” in the report.
- „Kada počinje film?” pitao je Luka.
“When does the film start?” Luka asked.
With the quote first, its question mark stays inside and no comma follows.
- Sara me pitala imam li vremena.
Sara asked me if I had time.
Sara’s imaš li becomes imam li, and the present stays where English says “had”.
Common Mistakes
Question mark after a reported question
Ana je pitala gdje je ključ?Ana je pitala gdje je ključ.Hrvatski pravopis writes no question mark after an indirect question. The sentence says that Ana asked something, so it ends with a full stop.
Je li in place of the verb with li
Marko me pitao je li dolazim sutra.Marko me pitao dolazim li sutra.Je li fits only when the statement itself has je. Here the verb is dolazim, so li follows it; the Institute’s school-leaving guide marks Je li možeš doći? as wrong for the same reason.
Question mark outside the quotation marks
Ana je pitala: „Gdje je ključ”?Ana je pitala: „Gdje je ključ?”The question mark belongs to the quoted question, so it goes inside the closing quotation mark, as Hrvatski pravopis prints it.
How It Connects
Learn This First
Quotation preserves an independent question while an embedded question belongs to a containing clause.
Related Patterns
- Time in Reported Speech
Croatian usually keeps the tense of the original words in a report, so a present question stays present: pitala je imam li vremena.
Level 4 - li in Clitic OrderLi in a Clitic Group
In a reported question, li stands in the clitic group after the first word of the clause: dolazim li, je li ga vidio.
Level 6 - tko / što / gdje / kada / kako / zašto QuestionsBasic Question Words
A reported question keeps its question word, gdje, kada or zašto, at the start of the clause.
Level 1 - da + Content ClauseReporting a Statement
A reported statement uses da, Rekla je da dolazi; a reported question uses a question word or li instead of da.
Level 3