Time in Reported Speech

Level 4

Croatian does not require the automatic tense backshift familiar from English reported speech. A present can remain present inside a report introduced by a past verb.

How It Works

Keep the speaker's tense

Build a timeline from the speaker's point of view. What was going on when they spoke stays in the present, what had already happened stays in the past, and what was still to come stays in the future (see Reporting a Statement). The table shows three things Marko said and how you report them. Take the first row: Marko said Umoran sam, so the report keeps the present, Marko je rekao da je umoran, and the person changes from “I” to “he”.

Marko saidThe reportMeaning
Umoran sam.Marko je rekao da je umoran.Marko said he was tired.
Već sam poslao poruku.Marko je rekao da je već poslao poruku.Marko said he had already sent the message.
Nazvat ću te sutra.Marko je rekao da će me nazvati.Marko said he would call me.

Why the tense matters

Moving the tense back the English way changes what the Croatian says. Rekla je da radi do šest reports that she was working until six at the time; Rekla je da je radila do šest reports that she said she had worked until six. Choose the tense the speaker used, not the tense of the English verb.

Future in the past

A promise or a plan keeps će: Ana je obećala da će nas nazvati. English “would” here does not need the conditional: Croatian keeps the future će the speaker used, and bi belongs to wishes and conditions (see The Conditional).

When the order of events needs care

To show that one past event came before another, the perfect with a time word such as već is usually enough: Rekao je da je već poslao poruku. Formal writing can use the pluperfect for an earlier past (see An Earlier Past Event).

Person, time and place words

Pronouns and verb endings change to fit the person reporting: Marko's te “you” becomes me “me” when you report what he said to you. Time words depend on when you retell: sutra “tomorrow” fits only if it is still tomorrow from your point of view. Otherwise say sljedećeg dana “the next day”, or give the day: Rekla je da će doći u petak.

Reported commands

An order or a request does not keep its imperative inside a da clause. It becomes da with the present, in the person who has to act: Petra said Dođi!, and you report Petra mi je rekla da dođem. “Petra told me to come.”

Punctuation

No comma goes before da when the report follows the main clause. A direct quotation keeps the speaker's own words in quotation marks: Rekla je: „Radim do šest.“ (see Quoted and Reported Questions).

Examples (6)

  1. Jučer je rekla da radi do šest.

    Yesterday she said she was working until six.

    Radi keeps the present she used when she spoke yesterday.

  2. Marko je rekao da je već poslao poruku.

    Marko said he had already sent the message.

    The sending came before Marko spoke, so the report keeps the perfect je poslao.

  3. Ana je obećala da će nas nazvati sljedećeg dana.

    Ana promised that she would call us the next day.

    A promise keeps će, and sljedećeg dana replaces sutra because the report is made later.

  4. Ivana je rekla da živi u Rijeci.

    Ivana said she lived in Rijeka.

    Ivana said Živim u Rijeci, so the report keeps the present živi.

  5. Luka je rekao da će se vratiti u ponedjeljak.

    Luka said he would be back on Monday.

    Luka said Vratit ću se, so the report keeps the future, with će before se.

  6. Petra mi je rekla da dođem ranije.

    Petra told me to come earlier.

    Petra's command Dođi! becomes da with the present dođem, in the person who has to come.

Common Mistakes

  • Clitics in the wrong order

    Luka je rekao da se će vratiti u ponedjeljak.
    Luka je rekao da će se vratiti u ponedjeljak.

    In a group of short words, the auxiliary comes before se. After da the order is će se, not se će.

  • An imperative inside a da clause

    Petra mi je rekla da dođi ranije.
    Petra mi je rekla da dođem ranije.

    An imperative does not go inside a da clause. A reported command uses da with the present, in the person who has to act: dođem “that I come”.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Time in Reported SpeechLevel 4

Learn This First

Reported content must keep an appropriate time perspective without mechanically shifting tense.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Objektne rečenice
  2. Easy Croatian: 57 Knowing and Telling: Content and Noun Clauses
  3. Elon.io Croatian grammar: Indirect and Rhetorical Questions
  4. Easy Croatian: 56 Desires and Demands