An Earlier Past Event

Level 5

Pluskvamperfekt combines a past form of biti with the main verb’s -l participle. It highlights that something had happened already.

How It Works

How to build it

Take the perfect of biti, which is bio sam, bila si, bili smo and so on, and add the past participle of the verb (see The Everyday Past Tense). Both participles agree with the subject. Walk otići “to leave” through it: a man says bio sam otišao “I had left”, a woman says bila sam otišla, and a group says bili smo otišli. The table shows every person. The last column is the older literary form, built with the imperfect of biti; the school grammar gives both, together with the short forms bjeh, bješe, bjesmo, bjeste, bjehu.

PersonPerfect of biti + participleLiterary form
jabio sam otišao / bila sam otišlabijah otišao / otišla
tibio si otišao / bila si otišlabijaše otišao / otišla
on, onabio je otišao / bila je otišlabijaše otišao / otišla
mibili smo otišli / bile smo otišlebijasmo otišli / otišle
vibili ste otišli / bile ste otišlebijaste otišli / otišle
oni, onebili su otišli / bile su otišlebijahu otišli / otišle

The auxiliary sam, si, je is a clitic, so it takes second place: Bio sam otišao. Ana je bila otišla. Gosti su već bili otišli.

When to use it

The school grammar describes the pluperfect as an action that happened before another past action. The later event is usually in the ordinary perfect: Kad smo stigli, predstava je već bila počela. “When we arrived, the show had already started.” Words such as već “already” and prije nego što “before” often go with it. Wikipedia’s overview of Serbo-Croatian grammar describes it as mostly limited to writing and to some educated speakers.

Perfect or pluperfect?

Croatian does not need the pluperfect every time English uses “had done”. When prije nego što, nakon što (see Before and After a Clause) or the story itself makes the order clear, the ordinary perfect is also used: Kad smo stigli, gosti su već otišli. “When we arrived, the guests had already left.” Use the pluperfect when you want to show clearly that one past event lies behind another, especially in a longer story (see Background and Main Events).

Look-alikes

Conditional II uses bih where the pluperfect uses sam: bio bih otišao “I would have left” describes something that did not happen. A passive with biti ends in a passive participle, not an active one: Vrata su bila zaključana. “The door was locked.” Check the last word: zaključao means someone locked it, zaključana describes the door.

Examples (5)

  1. Već sam bio zaključao vrata kad je zazvonio telefon.

    I had already locked the door when the phone rang.

    Bio sam zaključao comes before the ringing, which is in the ordinary perfect.

  2. Ana je bila pripremila večeru prije nego što smo stigli.

    Ana had prepared dinner before we arrived.

    Bila and pripremila are both feminine for Ana, and prije nego što points to the later arrival.

  3. Kad smo se vratili, gosti su već bili otišli.

    When we returned, the guests had already left.

    The guests left before the return; bili and otišli are masculine plural.

  4. Kad je Luka stigao na stanicu, vlak je već bio otišao.

    When Luka got to the station, the train had already left.

    Vlak je bio otišao is the earlier event, and već underlines the order.

  5. Sara je zaboravila da je bila obećala pomoć.

    Sara forgot that she had promised to help.

    The promise lies before the forgetting, and the pluperfect keeps that order clear inside the da clause.

Common Mistakes

  • Participles that do not agree

    Ana je bio pripremila večeru.
    Ana je bila pripremila večeru.

    Both participles agree with the subject. Ana is a woman, so bio becomes bila, matching pripremila.

  • Auxiliary at the start of the clause

    Sam bio zaključao vrata kad je zazvonio telefon.
    Bio sam zaključao vrata kad je zazvonio telefon.

    Sam is a clitic, so it does not open the clause. Bio comes first and sam follows it.

  • Singular participle with a plural subject

    Gosti su već bili otišao.
    Gosti su već bili otišli.

    Gosti is masculine plural, so both participles take the plural ending -li: bili and otišli.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

An Earlier Past EventLevel 5

Learn This First

The pluperfect locates one past event before another using an expanded compound tense.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pluskvamperfekt
  2. Elon.io: The pluperfect tense (bio sam)
  3. Wikipedia: Serbo-Croatian grammar