Past-Tense Gender and Number

Level 2

Compare radio, radila, radilo in the singular and radili, radile, radila in the plural. The auxiliary supplies person; the participle supplies gender and number.

How It Works

The six forms

Drop -ti from the infinitive and add the ending. Take raditi “work”: the stem is radi-, so a man says radio sam and a woman says radila sam. In the masculine singular, the l of the ending turns into o: radi- + l gives radio, and the l comes back in radila (see L and O Alternations). The table shows the six forms.

SingularPlural
masculineradioradili
feminineradilaradile
neuterradiloradila

The feminine singular and the neuter plural look the same, radila; the auxiliary and the subject tell them apart: Ana je radila, Sela su se promijenila.

Choosing the form

The participle follows the subject, not the speaker. A woman talking about Marko says Marko je radio. In the plural, use -li for men or for a mixed group: Ivan i Ana su došli. Use -le when the whole group is women or feminine nouns: Djevojke su pjevale. Use -la for a neuter plural: Sela su se promijenila. Dijete “child” is neuter, so Dijete je spavalo. Polite Vi takes the plural -li, even for one woman: Jeste li bili u Splitu? (see Respectful Singular Address).

Changes in the stem

Verbs in -jeti show the Ijekavian switch: the masculine singular has -io, and the other forms have -jel-: vidjeti, vidio, vidjela; htjeti, htio, htjela; željeti, želio, željela; razumjeti, razumio, razumjela. Writing htjeo or željeo for the masculine is a common slip. Verbs whose stem ends in a consonant, and verbs in -ći, take -ao in the masculine: ići, išao, išla; moći, mogao, mogla; reći, rekao, rekla. These are best learned with the verb.

Other tenses

The same participle, with the same agreement, builds the conditional: radio bih, radila bih “I would work” (see The Conditional). It does not change for person: Radio sam and Radio si share radio, and the auxiliary shows who.

Examples (6)

  1. Marko je radio.

    Marko worked.

    Radio is masculine singular to agree with Marko.

  2. Ana je radila.

    Ana worked.

    Radila is feminine singular to agree with Ana.

  3. Sela su se promijenila.

    The villages have changed.

    Promijenila is neuter plural to agree with sela, and the plural auxiliary su stays with se.

  4. Djevojke su pjevale.

    The girls sang.

    Pjevale is feminine plural because the group is made up of girls.

  5. Dijete je spavalo.

    The child was sleeping.

    Dijete is neuter, so the participle ends in -lo.

  6. Ivan i Ana su došli.

    Ivan and Ana came.

    A mixed group of a man and a woman takes the masculine plural došli.

Common Mistakes

  • Masculine participle for a woman

    Ana je došao.
    Ana je došla.

    The participle agrees with the subject. Ana is a woman, so the feminine form došla is needed.

  • Htjeo for the masculine

    Htjeo sam doći.
    Htio sam doći.

    In verbs in -jeti, the masculine singular has -io: htio, vidio, želio. The je comes back in the other forms: htjela, htjeli. The school grammar marks htjeo as incorrect.

  • Masculine plural for a group of women

    Djevojke su pjevali.
    Djevojke su pjevale.

    Djevojke is a feminine plural, so the participle takes the feminine plural ending -le. The ending -li is for men or a mixed group.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Past-Tense Gender and NumberLevel 2

Learn This First

Past active participles reuse gender and number agreement across singular and plural.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagolski pridjev radni
  2. Easy Croatian: 24 Past Tense
  3. Wiktionary: razumjeti (Serbo-Croatian)