Past-Tense Gender and Number
Compare radio, radila, radilo in the singular and radili, radile, radila in the plural. The auxiliary supplies person; the participle supplies gender and number.
How It Works
The six forms
Drop -ti from the infinitive and add the ending. Take raditi “work”: the stem is radi-, so a man says radio sam and a woman says radila sam. In the masculine singular, the l of the ending turns into o: radi- + l gives radio, and the l comes back in radila (see L and O Alternations). The table shows the six forms.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| masculine | radio | radili |
| feminine | radila | radile |
| neuter | radilo | radila |
The feminine singular and the neuter plural look the same, radila; the auxiliary and the subject tell them apart: Ana je radila, Sela su se promijenila.
Choosing the form
The participle follows the subject, not the speaker. A woman talking about Marko says Marko je radio. In the plural, use -li for men or for a mixed group: Ivan i Ana su došli. Use -le when the whole group is women or feminine nouns: Djevojke su pjevale. Use -la for a neuter plural: Sela su se promijenila. Dijete “child” is neuter, so Dijete je spavalo. Polite Vi takes the plural -li, even for one woman: Jeste li bili u Splitu? (see Respectful Singular Address).
Changes in the stem
Verbs in -jeti show the Ijekavian switch: the masculine singular has -io, and the other forms have -jel-: vidjeti, vidio, vidjela; htjeti, htio, htjela; željeti, želio, željela; razumjeti, razumio, razumjela. Writing htjeo or željeo for the masculine is a common slip. Verbs whose stem ends in a consonant, and verbs in -ći, take -ao in the masculine: ići, išao, išla; moći, mogao, mogla; reći, rekao, rekla. These are best learned with the verb.
Other tenses
The same participle, with the same agreement, builds the conditional: radio bih, radila bih “I would work” (see The Conditional). It does not change for person: Radio sam and Radio si share radio, and the auxiliary shows who.
Examples (6)
- Marko je radio.
Marko worked.
Radio is masculine singular to agree with Marko.
- Ana je radila.
Ana worked.
Radila is feminine singular to agree with Ana.
- Sela su se promijenila.
The villages have changed.
Promijenila is neuter plural to agree with sela, and the plural auxiliary su stays with se.
- Djevojke su pjevale.
The girls sang.
Pjevale is feminine plural because the group is made up of girls.
- Dijete je spavalo.
The child was sleeping.
Dijete is neuter, so the participle ends in -lo.
- Ivan i Ana su došli.
Ivan and Ana came.
A mixed group of a man and a woman takes the masculine plural došli.
Common Mistakes
Masculine participle for a woman
Ana je došao.Ana je došla.The participle agrees with the subject. Ana is a woman, so the feminine form došla is needed.
Htjeo for the masculine
Htjeo sam doći.Htio sam doći.In verbs in -jeti, the masculine singular has -io: htio, vidio, želio. The je comes back in the other forms: htjela, htjeli. The school grammar marks htjeo as incorrect.
Masculine plural for a group of women
Djevojke su pjevali.Djevojke su pjevale.Djevojke is a feminine plural, so the participle takes the feminine plural ending -le. The ending -li is for men or a mixed group.
How It Connects
Learn This First
Past active participles reuse gender and number agreement across singular and plural.
Related Patterns
- The Everyday Past Tense
The participle joins the auxiliary to build the perfekt: radio sam, radila je, radili smo.
Level 2 - ići → išao / išlaThe Past of Ići
Ići has an irregular stem in the participle, išao and išla, but it agrees in the same way: Išli smo, Išle su.
Level 3 - ije / je / e in Related FormsIje Je and E in Related Forms
The switch in vidio and vidjela is one of the Ijekavian alternations between i, je and ije in related forms.
Level 5 - Polite Vi AgreementRespectful Singular Address
Polite Vi takes the plural participle in -li, even when you speak to one woman: Jeste li bili u Splitu?
Level 1 - l → o AlternationL and O Alternations
The masculine -o comes from an older -l: the stem radi- with l gives radio, and the l comes back in radila.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.