The Everyday Past Tense
Croatian perfekt is the everyday general past tense. It combines sam, si, je, smo, ste or su with a participle such as čitao or čitala.
How It Works
How to build it
Take the infinitive, drop -ti, and add -o for a man, -la for a woman and -lo for a neuter subject: čita-ti gives čitao, čitala, čitalo. Then add the auxiliary for the person: a man says čitao sam, a woman čitala sam. The table shows čitati in each person.
| Person | Man or masculine | Woman or feminine |
|---|---|---|
| ja | čitao sam | čitala sam |
| ti | čitao si | čitala si |
| on, ona | čitao je | čitala je |
| mi | čitali smo | čitale smo |
| vi | čitali ste | čitale ste |
| oni, one | čitali su | čitale su |
The plural uses -li for men or a mixed group and -le for women; the agreement rules are in Past-Tense Gender and Number. Some verbs have irregular participles, such as ići, išao, išla and moći, mogao, mogla.
Word order
The auxiliary is a short word and goes in second place. If the sentence starts with the participle, the auxiliary follows it: Čitao sam. If something else comes first, the auxiliary follows that, and the participle can come later: Jučer sam čitao. Marko je čitao. The auxiliary does not open a sentence. For a yes–no question, use the long form with li: Jesi li radio jučer? “Did you work yesterday?” For the negative, use nisam, nisi, nije (see Negative Past Statements).
Aspect does the rest
Croatian uses this one past tense for most past events, so the verb's aspect carries the difference English shows with different tenses. An imperfective verb shows an action going on or repeated: Čitao sam cijelo jutro. “I was reading all morning.” A perfective verb shows a finished action: Pročitao sam knjigu. “I read the whole book.” Both kinds of verb form the perfekt (see Verb Aspect).
With se, and in headlines
When a verb has se, the third person singular usually drops je: Ivana se vratila (see Past Se Verbs in the Third Person). Newspaper headlines often drop je after other verbs too, to save space, but ordinary sentences keep it.
Examples (6)
- Čitao sam cijelo jutro.
I was reading all morning.
Čitao is masculine, so the speaker is a man; the imperfective verb shows reading that went on all morning.
- Ana je pročitala knjigu.
Ana read the book.
Pročitati is perfective, so the sentence presents the reading as finished.
- Čitale smo zajedno.
We read together.
Čitale is the feminine plural, used by a group of women, with the auxiliary smo.
- Jesi li radio jučer?
Did you work yesterday?
In a question, the long form jesi comes first with li, and radio agrees with a man.
- Jučer smo bili u Zadru.
We were in Zadar yesterday.
Bili is the plural participle of biti, and smo follows the first word, jučer.
- Nikola je kupio kruh.
Nikola bought bread.
Kupio is masculine to match Nikola, and je comes right after the subject.
Common Mistakes
Auxiliary first
Sam čitao knjigu.Čitao sam knjigu.The auxiliary sam is a short word and does not open a sentence. Start with the participle or another word: Čitao sam knjigu, or Jučer sam čitao knjigu.
Masculine participle for a woman
Ana je čitao.Ana je čitala.The participle agrees with the subject, and Ana is a woman, so it needs the feminine ending -la: čitala.
Auxiliary in third place
Ja čitao sam.Ja sam čitao.The auxiliary takes second place, right after the first word ja. Ja sam čitao and Čitao sam are both correct.
How It Connects
Learn This First
The perfect combines a present auxiliary with a participle that already carries gender and number.
Related Patterns
- Negative Past Statements
To make the past negative, replace the auxiliary with nisam, nisi, nije: Nisam čitao. The participle stays the same.
Level 2 - Verb Aspect
The perfekt has one form, so aspect shows whether the action was going on (čitao sam) or finished (pročitao sam).
Level 3 - ići → išao / išlaThe Past of Ići
Ići has an irregular participle, išao for a man and išla for a woman, but it builds the perfekt in the usual way: Išla sam kući.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
- Reflexive Perfect Without jePast Se Verbs in the Third PersonLevel 2
- Past Habits With biA Habit Described with BiLevel 3
- jesti → jeo / jela; piti → pio / pilaEating and Drinking in the PastLevel 3
- Time in Reported SpeechLevel 4
- Recognizing the AoristLevel 5
- Background and Main EventsLevel 5
- A Marked Past ConditionalLevel 5
- da + Past: Unreal ConditionUnfulfilled Past ConditionsLevel 5
And 4 more in the full list.