Negative Past Statements

Level 2

A negative perfect uses the negative auxiliary biti and the normal agreeing past participle. Nisam čitao means I did not read or was not reading.

How It Works

How to build it

Start from the affirmative sentence and swap the auxiliary. Čitao sam “I read” becomes Nisam čitao “I didn't read”, and Ana je došla becomes Ana nije došla. The negative auxiliary is written as one word (see Negative Biti). The table shows each person with vidjeti “see”.

AffirmativeNegativeMeaning
vidio samnisam vidioI didn't see (a man)
vidjela sinisi vidjelayou didn't see (a woman)
vidio jenije vidiohe didn't see
vidjeli smonismo vidjeliwe didn't see
vidjeli steniste vidjeliyou didn't see (plural or polite)
vidjeli sunisu vidjelithey didn't see

Word order

Unlike sam, the negative nisam is a stressed word, so it can open the sentence: Nisam vidio. It usually stands right before the participle. Short pronouns and se follow it in second place: Nisam ga vidio. “I didn't see him.” Nismo ih čekali. Nije se vratila. When another word comes first, the short words follow that word and nije comes after them: Ivana ga nije vidjela. “Ivana didn't see him.”

Se verbs keep nije

In the affirmative, a se verb usually drops je: Ana se vratila. In the negative, nije stays, because it carries the “not”: Ana se nije vratila or Nije se vratila (see Past Se Verbs in the Third Person).

Negative words and aspect

Croatian keeps the verb negative even with nitko “nobody” and ništa “nothing”, so a sentence has two negatives: Nisam nikoga vidio. “I didn't see anybody.” Nitko nije došao “Nobody came” (see Negative Pronouns). Aspect matters here too. Nisam čitao knjigu can mean that you were not reading it or that you have not read it, while Nisam pročitao knjigu usually says you did not get to the end.

Examples (6)

  1. Nisam čitao jučer.

    I did not read yesterday.

    Nisam replaces sam, and čitao still agrees with a male speaker.

  2. Ana nije došla.

    Ana did not come.

    Nije is the negative of je, and došla agrees with Ana.

  3. Nismo ih vidjeli.

    We did not see them.

    Nismo opens the sentence, and the short object pronoun ih follows it.

  4. Nije se vratila.

    She did not return.

    Se verbs keep nije in the negative, although they drop je in the affirmative.

  5. Petra nije razumjela pitanje.

    Petra didn't understand the question.

    Nije replaces je, and razumjela still agrees with Petra.

  6. Nisu mi rekli istinu.

    They didn't tell me the truth.

    Nisu can open the sentence, and the short dative mi follows it in second place.

Common Mistakes

  • Ne sam for nisam

    Ne sam vidio.
    Nisam vidio.

    The negative of sam is the single word nisam. Ne sam is not used in standard Croatian.

  • Ne before the participle

    Ne vidio sam ga.
    Nisam ga vidio.

    Make the auxiliary negative, not the participle: sam becomes nisam, and ga follows it in second place.

  • One negative with nitko

    Vidio sam nikoga.
    Nisam vidio nikoga.

    With nitko or ništa, the verb is negative too. Croatian uses two negatives where English uses one.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Negative Past StatementsLevel 2

Learn This First

Negative perfect sentences combine participle agreement with the negative biti paradigm.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Perfekt
  2. Easy Croatian: 24 Past Tense
  3. Hrvatski pravopis: Jednorječnice (glagoli)