ne + Present Verb

Negating a Present Verb

Level 1

Most present verbs are negated with ne written as a separate word. The verb keeps its person and number ending.

How It Works

Building it

Take any present form and put ne in front of it:

  • znam “I know” → ne znam “I don't know”
  • govori “she speaks” → ne govori “she doesn't speak”
  • čitaju “they read” → ne čitaju “they don't read”

The ending of the verb stays the same, so ne radim still shows “I”. Ne goes directly before the verb, not after it and not at the end of the sentence: Ana ne govori talijanski. “Ana doesn't speak Italian.”

Written apart

Ne and the verb are two words: ne znam, ne volim. Only a few forms are written as one word: the negative of biti, nisam (nisam nisi nije nismo niste nisu), of imati, nemam (imati and nemati), and of htjeti, neću (neću + infinitive). A few verbs also have ne- as a fixed part of the word, such as nestati “to disappear”. Writing neznam as one word is a common slip, even among native speakers.

Negative words need ne too

Croatian uses more than one negative word in a sentence. With ništa “nothing”, nitko “nobody” and nikad “never”, the verb is negative as well: Ne znam ništa. “I don't know anything.” Nikad ne kasni. “He is never late.” A single negative, as in English, is not standard Croatian here. See nitko ništa nijedan.

Ne and short words

Ne does not count as the first word for the second-position rule, so a short pronoun follows the verb: Ne vidim ga. “I don't see him.” In standard pronunciation, ne is said together with the verb as one stress group. In a question, ne stays right before the verb: Ne znaš? “You don't know?” Questions with li are taught in li after a finite verb.

Examples (6)

  1. Ne radim danas.

    I am not working today.

    Ne stands right before radim, which keeps its first-person ending.

  2. Ana ne govori talijanski.

    Ana does not speak Italian.

    Ne comes between the subject and the verb, with no helper verb.

  3. Ne znamo odgovor.

    We do not know the answer.

    Znamo still shows “we”; ne simply adds “not”.

  4. Oni ne čitaju novine.

    They do not read the newspaper.

    The plural ending -aju stays the same in the negative.

  5. Ne volim kišu.

    I don't like rain.

    Ne and volim are two words; only a few verbs join ne.

  6. Zašto ne jedeš?

    Why aren't you eating?

    In a question with zašto, ne still goes right before the verb.

Common Mistakes

  • Ne joined to the verb

    Neznam gdje je Luka.
    Ne znam gdje je Luka.

    Ne is written apart from ordinary verbs: ne znam. Only nisam, nemam, neću and a few other fixed words are written as one.

  • Nije before a present verb

    Ana nije čita knjigu.
    Ana ne čita knjigu.

    English “is not reading” makes learners reach for nije, but nije belongs to biti with a name, an adjective or a place. A present verb is negated with a separate ne before it: ne čita.

  • Only one negative

    Luka vidi ništa.
    Luka ne vidi ništa.

    With ništa, nitko or nikad, the verb is negative too. English uses one negative, but Croatian needs both ne and ništa.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ne + Present VerbLevel 1Negating a Present Verb

Learn This First

Negation keeps an already inflected present verb; it does not replace the finite ending.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatski pravopis: Jednorječnice (negative verb forms written as one word)
  2. Easy Croatian, 04 No, Often, Probably and Again
  3. Easy Croatian, A5 Word Order