Aspect in Negative Statements

Level 5

An imperfective negative can deny an activity or habit. A perfective negative can deny that a bounded event or result occurred.

How It Works

Activity or result

Learner grammars describe it this way: a negated perfective says the action was not completed, though it may have been going on; a negated imperfective says it did not happen. The table compares negative pairs in the past. Take pisati and napisati: Nisam pisala poruku says there was no writing; Nisam napisala poruku says no finished message exists, though I may have started one (see Negative Past Statements).

Imperfective negativePerfective negative
Nisam čitala knjigu. No reading took place.Nisam pročitala knjigu. Not read to the end.
Nisam pisala poruku. No writing took place.Nisam napisala poruku. No finished message.
Nije jeo ribu. He did not eat fish.Nije pojeo ribu. He did not finish the fish.

Not yet

With još “yet, still”, the perfective negative says that completion has not happened so far: Još nisam završila. “I haven't finished yet.” (see Now Already and Still). This is the usual way to say “not yet” about a result. A perfective verb in the present does not do this job, because a perfective present does not describe the present moment: “I haven't read the book yet” is Još nisam pročitala knjigu.

Habits and the present moment

For something you usually do not do, use the imperfective present: Obično ne gledam televiziju ujutro. For something that is not happening now, also use the imperfective: Sada ne čitam, kuham ručak. The school grammar's test for an imperfective verb is that it can answer “What are you doing now?”, and that is the kind of verb a statement about this moment needs, negative or not.

Negation and modal verbs

Keep negative statements apart from bans and from modal meanings. Ne moraš završiti danas. “You don't have to finish today.” removes an obligation; it does not forbid finishing. Ne smiješ “you mustn't” is the ban (see Must Need and Be Allowed). In commands, aspect works a little differently: the perfective negative mostly warns against an accident (see Aspect in Instructions).

Case is a separate question

Some negative sentences put the object in the genitive, as in Nisam imao vremena. “I didn't have time.” That depends on the verb and on style, not on aspect (see Object Case in Negative Clauses).

Examples (6)

  1. Nisam čitala tvoju poruku; telefon mi je bio isključen.

    I did not read your message; my phone was switched off.

    The imperfective nisam čitala says that no reading took place at all.

  2. Još nisam pročitala cijelu poruku.

    I have not read the whole message yet.

    The perfective with još says that reading the whole message is not complete, though some of it has been read.

  3. Obično ne gledam televiziju ujutro.

    I do not usually watch television in the morning.

    A negative habit takes the imperfective present: ne gledam.

  4. Luka nije pojeo ribu, nego je pola ostavio na tanjuru.

    Luka didn't finish the fish but left half of it on the plate.

    Pojeo is perfective, so nije pojeo denies the finished meal; Luka did eat some of it.

  5. Nismo gledali taj film.

    We did not watch that film.

    The imperfective negative says that no watching took place.

  6. Sada ne čitam, kuham ručak.

    I'm not reading right now; I'm cooking lunch.

    An action that is not happening at this moment takes the imperfective present: ne čitam.

Common Mistakes

  • Perfective present for “not yet”

    Još ne pročitam knjigu.
    Još nisam pročitala knjigu.

    “Not yet” about a result uses the perfect: nisam pročitala. A perfective present such as pročitam does not describe the present moment, so it does not say what has failed to happen so far.

  • Ne sam for nisam

    Ne sam završila zadaću.
    Nisam završila zadaću.

    The negative of the auxiliary sam is the single word nisam. Standard Croatian does not use ne sam.

  • Perfective present for right now

    Sada ne napišem pismo, kuham.
    Sada ne pišem pismo, kuham.

    For what is or is not happening right now, use the imperfective present: ne pišem. The perfective present napišem does not refer to the present moment.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Aspect in Negative StatementsLevel 5

Learn This First

Negating an activity or a bounded event preserves the aspect distinction.

Sources
  1. Easy Croatian: 37 Complete Reading: Perfective Verbs
  2. Elon.io Croatian grammar: Aspect Errors
  3. Hrvatska školska gramatika: Glagolski vid