Object Case in Negative Clauses
Some negative transitive clauses use genitive where the corresponding affirmative clause has an accusative object. Accusative remains common and correct in negative clauses.
How It Works
When it is possible
Diana Stolac's study of the Slavic genitive sets two conditions: the verb is transitive, and the sentence is negated. Under those conditions the genitive means the same as the accusative; in the matching positive sentence that object is accusative only (the partitive genitive aside). The table shows three objects in all three shapes. Take strah “fear”: Osjećam strah becomes Ne osjećam strah or Ne osjećam straha.
| Positive | Negative, accusative | Negative, genitive |
|---|---|---|
| Osjećam strah. | Ne osjećam strah. | Ne osjećam straha. |
| Vidim smisao u tome. | Ne vidim smisao u tome. | Ne vidim smisla u tome. |
| Pokazao je interes. | Nije pokazao interes. | Nije pokazao interesa. |
Where you meet it most
With nemati and mass or abstract nouns the genitive is the strong habit: Easy Croatian reports about 109,000 .hr web results for nemam vremena against 154 for nemam vrijeme. It also adds that a plural genitive such as Nemam jabuka “I don't have any apples” is optional, and rare with things that come one at a time. Easy Croatian adds that individualised things, such as a passport or a husband, keep the accusative; the same holds for a specific object such as tu knjigu. Easy Croatian glosses the negative genitive as “any”, and it pairs well with nikakav: Nije pokazao nikakva interesa. (see Having and Not Having).
Only direct objects
The switch applies to the object a transitive verb takes in the accusative. Objects in other cases keep them: odgovoriti na pitanje stays Nije odgovorio na pitanje, and pomoći keeps its dative. Do not confuse this with verbs that take a genitive in positive sentences too, such as sjetiti se and bojati se (see Verbs Taking a Genitive); the school grammar calls those genitives objects that cannot be replaced by an accusative. The partitive genitive, Natoči mi vode, works in positive sentences too (see An Unspecified Amount as an Object).
Negative words
A negative word such as nikakav or ništa needs a negated verb: Easy Croatian calls this double negation, as in Nisam vidjela nikakvu razliku (see Negative Pronouns). With a preposition, ni splits off and the preposition goes in between: ni za što, ni s kim (see Negative Pronouns With Prepositions).
Examples (6)
- Ne osjećam straha pred nastup.
I feel no fear before the performance.
Straha is genitive because osjećati is transitive and negated; strah would also be correct. Pred nastup is pred with the accusative for an event that is coming up (“just before the performance”); the school-leaving handbook advises prije for plain time phrases such as prije godinu dana, so prije nastupa is the safe wording in your own writing.
- Nisam pročitala tu knjigu.
I have not read that book.
The object stays accusative, the usual choice for a specific book.
- Ne nalazim opravdanja za takav postupak.
I find no justification for such conduct.
Opravdanja is the genitive singular of opravdanje, chosen under negation.
- Danas nemam vremena za kavu.
Today I don’t have time for coffee.
With nemati and a mass noun like vrijeme, the genitive vremena is the habit.
- Nije pokazao nikakva interesa za projekt.
He showed no interest in the project.
The genitive nikakva interesa fits the meaning “not any”; nikakav interes would also be correct.
- Nismo dobili nikakav odgovor.
We got no answer.
The accusative nikakav odgovor is just as correct; the verb is negated, so nikakav is allowed.
Common Mistakes
A genitive for an object with a preposition
Nije odgovorio tog pitanja.Nije odgovorio na to pitanje.Odgovoriti takes na with the accusative. Only the direct object of a transitive verb can switch to the genitive, so the preposition and its case stay.
Za ništa instead of ni za što
Ne brinem se za ništa.Ne brinem se ni za što.When ništa meets a preposition, the Institute’s usage advice splits it: ni, then the preposition, then the rest of the word.
A negative word with a positive verb
Vidjela sam nikakvu razliku.Nisam vidjela nikakvu razliku.Nikakav needs a negated verb in Croatian; the negative is marked twice, unlike in English.
How It Connects
Learn This First
Genitive objects under negation require case and negation to be interpreted together without a universal replacement rule.
- Genitive Singular Endings
Genitive objects under negation require case and negation to be interpreted together without a universal replacement rule.
Level 2 - ne + Present VerbNegating a Present Verb
Genitive objects under negation require case and negation to be interpreted together without a universal replacement rule.
Level 1
Related Patterns
- An Unspecified Amount as an Object
A partitive genitive such as Kupila sam kruha means some of something and can appear without negation. The genitive under negation needs a negative verb.
Level 6 - What Exactly Is Denied
When two objects are negated, ni… ni makes clear that both are denied: Nemam ni vremena ni novca.
Level 6 - Case Around Action Nouns
A genitive can also come from a preposition, as in zbog zatvaranja ceste. That genitive is required and has nothing to do with negation.
Level 6 - imati / nematiHaving and Not Having
Nemati is where the genitive under negation is most at home: Nemam vremena. That entry shows imati and nemati with both cases.
Level 1 - bojati se / sjetiti se + GenitiveVerbs Taking a Genitive
Some verbs take a genitive in positive sentences too: Sjećam se tog dana. That genitive comes from the verb, not from negation.
Level 2 - nitko / ništa / nijedanNegative Pronouns
Negative words such as nitko and nijedan need a negated verb, which is the setting where the genitive object becomes possible.
Level 2