bojati se / sjetiti se + Genitive

Verbs Taking a Genitive

Level 2

Bojim se mraka means I am afraid of the dark. Sjetio sam se imena means I remembered the name. The complement is genitive.

How It Works

How to build it

Keep se and put the thing feared or remembered in the genitive (see Genitive Singular Endings). The table walks five nouns through. Mrak “dark” adds -a: Bojim se mraka. Voda “water” changes -a to -e: Bojim se vode. Ime “name” takes its longer stem: Sjetila sam se imena.

NounGenitiveSentence
mrakmrakaBojim se mraka.
vodavodeBojim se vode.
paspsaBojim se psa.
imeimenaSjetila sam se imena.
adresaadreseNe sjećam se adrese.

Pronouns and se

The short genitive pronouns have the same shape as the accusative ones: me, te, ga, je, nas, vas, ih. In a group of short words they come before se, and after li and forms like sam: Bojim ga se. “I’m afraid of him.” Sjećaš li me se? “Do you remember me?” The full order is in Ordering Several Clitics.

Sjetiti se or sjećati se?

These two are an aspect pair. Sjetiti se is perfective: the moment something comes back to mind. Sjećati se is imperfective: having the memory. Sjetio sam se tvog broja. “I remembered your number” (it came to me). Sjećam se tog ljeta. “I remember that summer” (I have the memory). Both take the genitive.

Other patterns with bojati se

Bojati se has more patterns. With za and the accusative it means worrying about someone’s safety: Bojim se za tebe. “I’m worried about you.” With an infinitive it means being afraid to do something: Bojim se plivati. “I’m afraid to swim.” With a da clause it means fearing that something will happen: Bojim se da će kasniti. “I’m afraid he’ll be late.” Compare Bojim te se. “I’m afraid of you” with Bojim se za tebe.

More verbs with a genitive

A few other verbs with se work the same way, such as stidjeti se “be ashamed of” and ticati se “concern”: To se tebe ne tiče. “That doesn’t concern you.” Verbs with se in general are taught in Verbs With Se. Some verbs take the dative instead, as shown in Verbs Taking a Dative.

Examples (6)

  1. Bojim se mraka.

    I am afraid of the dark.

    Mraka is the genitive of mrak, the thing feared.

  2. Bojim ga se.

    I am afraid of him.

    Ga is a genitive pronoun here, and it comes before se.

  3. Sjetio sam se imena.

    I remembered the name.

    Imena is the genitive of ime; sjetio shows a male speaker.

  4. Sjetila sam se tvoje adrese.

    I remembered your address.

    Tvoje adrese is a genitive phrase; sjetila shows a female speaker.

  5. Sjećaš li me se?

    Do you remember me?

    Li, me and se come in that order after the verb sjećaš.

  6. Petra se boji visine.

    Petra is afraid of heights.

    Visine is the genitive of visina, and se comes right after the first word, Petra.

Common Mistakes

  • The accusative after bojati se

    Bojim se mrak.
    Bojim se mraka.

    Bojati se takes the thing you fear in the genitive, not the accusative. Mrak adds -a in the genitive: mraka.

  • Se before the pronoun

    Bojim se ga.
    Bojim ga se.

    In a group of short words, the pronoun ga comes before se. Say Bojim ga se, and Sjećaš li me se? with me before se.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bojati se / sjetiti se + GenitiveLevel 2Verbs Taking a Genitive

Learn This First

The governing word selects a genitive noun phrase, so identify the genitive form before expanding this construction.

Words in This Pattern

bojatisjetiti
Sources
  1. Baza hrvatskih glagolskih valencija: bojati se
  2. Hrvatski jezični portal: bojati se
  3. Hrvatski jezični portal: sjetiti
  4. Hrvatski jezični portal: ticati se