Reflexive se
Verbs with Se
Se occurs with verbs such as zvati se and smijati se. It does not always translate as myself or oneself.
How It Works
Three kinds of se verbs
The table shows a verb of each kind with its ja or mi form. Take prati “wash”: without se you wash something else, Perem auto; with se you wash yourself, Perem se.
| Kind | Verb | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| the action comes back to the subject | prati se | Perem se. | I wash myself. |
| the people act on each other | grliti se | Grlimo se. | We hug each other. |
| se is part of the verb | smijati se | Smijem se. | I'm laughing. |
| se is part of the verb | zvati se | Zovem se Ivana. | My name is Ivana. |
Verbs of the third kind are not used without se in that meaning: “take care of the children” is brinuti se o djeci. Other verbs change meaning when se is added: zvati “call”, but zvati se “be named”; vratiti “give back”, but vratiti se “come back”. So learn each verb as the dictionary lists it, with or without se (see Introducing a Name).
One se for each person
English changes “myself”, “yourself”, “themselves”. Croatian keeps se and changes the verb: smijem se, smiješ se, smije se, smijemo se, smijete se, smiju se. The full pronoun sebe also exists, and it is used after a preposition or for contrast: Kupila sam to za sebe. “I bought it for myself.”
Where se goes
Se is short and unstressed. It goes in second place, after the first word or phrase: Marko se boji psa. When it meets other short words, it comes after the auxiliaries and the pronouns: Vratila sam se. Sviđa mi se. Ne and its verb count as one unit, so se follows both: Ne bojim se. The order of a whole group of short words is set out in Ordering Several Clitics. In the past, the third person singular usually drops je after se: Luka se vratio (see Past Se Verbs in the Third Person).
Other uses
Se also builds sentences with no named doer, such as Ovdje se ne puši. “There's no smoking here.” That use comes later, in An Unnamed Human Agent. Some se verbs take a particular case for their object: bojati se takes the genitive, Bojim se psa, and smijati se takes the dative, Smijemo se šali. “We're laughing at the joke.”
Examples (6)
- Zovem se Ana.
My name is Ana.
Zvati se is the naming verb, and se sits after the first word zovem.
- Djeca se smiju.
The children are laughing.
Smijati se is a verb that comes with se; there is no “themselves” in the meaning.
- Perem se.
I am washing myself.
Prati se sends the washing back to the subject, so se means “myself” here.
- Prijatelji se grle.
The friends are hugging each other.
Grliti se with a plural subject means the friends hug each other.
- Marko se boji psa.
Marko is afraid of the dog.
Bojati se keeps se in second place after Marko, and psa is the genitive the verb asks for.
- Vraćam se kući u šest.
I'm coming back home at six.
Vraćati se means “come back”; without se, vraćati would mean “give back”.
Common Mistakes
Smijati se without se
Smijem jer je film smiješan.Smijem se jer je film smiješan.Smijati se “laugh” is not used without se. Without it, smijem is the present of smjeti and means “I'm allowed to”.
Se at the start of the sentence
Se zovem Petra.Zovem se Petra.Se is a short word and does not open a sentence in standard Croatian. Put it after the first stressed word: Zovem se Petra or Ja se zovem Petra.
Vratiti without se for coming back
Vratila sam kući kasno.Vratila sam se kući kasno.Without se, vratiti means “give back” and usually needs an object. Coming back is vratiti se, so se has to be there.
How It Connects
Learn This First
The familiar naming phrase provides one lexical se example before contrasting other uses.
Related Patterns
- Reflexive Perfect Without jePast Se Verbs in the Third Person
In the past, a se verb drops je in the third person singular: Ana se vratila, but Vratila sam se keeps sam.
Level 2 - Placing Short Unstressed Words
Se is a short word, so it goes in second place with the other short words: Marko se boji psa, Ne bojim se.
Level 3 - Reciprocal se / jedan drugogaActions Between Participants
When se means “each other”, jedan drugoga can make that meaning clear and explicit: Vole se, or Vole jedan drugoga.
Level 4 - Impersonal seAn Unnamed Human Agent
Se also makes sentences with no named doer, such as Ovdje se ne puši. That use comes at a later level.
Level 5 - bojati se / sjetiti se + GenitiveVerbs Taking a Genitive
Bojati se and sjetiti se are se verbs that take the genitive: Bojim se psa, Sjetila sam se imena.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.