Impersonal se

An Unnamed Human Agent

Level 5

With an impersonal se construction, a third-person singular verb describes what people do without naming an individual subject.

How It Works

How to build it

Use a verb in the third person singular with se, and do not add a subject. Learner grammars state the rule plainly: no subject is allowed, and the past uses neuter singular forms. The table runs čekati “wait” through the tenses: present čeka se, past čekalo se, future čekat će se.

TenseFormExampleMeaning
presentčeka seOvdje se dugo čeka.You wait a long time here.
perfectčekalo seJučer se dugo čekalo.There was a long wait yesterday.
futurečekat će seSutra će se dugo čekati.There will be a long wait tomorrow.
conditionalčekalo bi seOndje bi se dugo čekalo.There would be a long wait there.

In the past, je usually drops next to se, as with other se verbs: čekalo se (see Past Se Verbs in the Third Person). The neuter -lo does not mean the people were neuter; it is the form Croatian uses when nothing in the sentence gives the verb a gender. The impersonal trebalo je “it was necessary” has the same neuter ending.

Verbs that work this way

Verbs that take no object give the clearest impersonal sentences: Ovdje se ne puši. “No smoking here.” U ovom se selu rano ustaje. “People get up early in this village.” Kako se ide do kolodvora? “How do you get to the station?” With a transitive verb and an object noun, the noun usually becomes the subject of a se passive, and then the verb agrees with it: Ovdje se prodaju knjige. (see Passive Se With Agreement). So check whether the sentence has a nominative noun: if it does, the verb follows it; if it does not, the verb stays singular.

With a clause

Impersonal se also introduces what “people say” or what “one can say”: Priča se da se Ivana seli u Split. “People say Ivana is moving to Split.” Može se reći da je bilo uspješno. “One can say it was a success.” In the past these are neuter too: Pričalo se da... When a main clause with no subject, such as Čuje se, is followed by a clause, the school grammar treats that clause as the subject of the sentence.

Not reciprocal, not reflexive

In Susjedi se pozdravljaju “The neighbours greet each other”, there is a subject, so the sentence is reciprocal, not impersonal (see Actions Between Participants). In Ana se češlja “Ana is combing her hair”, se points back to the subject. An impersonal sentence has no person at all in the subject's place; the doer is people in general.

Examples (6)

  1. U knjižnici se govori tiho.

    People speak quietly in the library.

    Govori is third person singular with se, and no subject is named.

  2. Jučer se pred ulazom dugo čekalo.

    There was a long wait outside the entrance yesterday.

    The past uses the neuter čekalo, with no je next to se.

  3. U ovom se selu rano ustaje.

    People in this village get up early.

    Ustaje has no subject: the sentence describes what people in the village do.

  4. Ovdje se ne puši.

    No smoking here.

    Pušiti takes no object here, and the sentence names no smoker.

  5. Kako se ide do kolodvora?

    How do you get to the station?

    Ide se is impersonal: the question is about the way anyone gets there.

  6. Pričalo se da se Ivana seli u Split.

    People were saying that Ivana was moving to Split.

    Pričalo is neuter singular because the impersonal past has no subject to agree with.

Common Mistakes

  • Masculine participle in the impersonal past

    Jučer se dugo čekao.
    Jučer se dugo čekalo.

    An impersonal sentence has no subject, so the past participle takes the neuter singular form: čekalo. The masculine čekao would need a male subject.

  • Plural verb with no subject

    U knjižnici se govore tiho.
    U knjižnici se govori tiho.

    With no subject named, the verb stays in the third person singular: govori. A plural verb would need a plural subject.

  • Subject and impersonal se mixed

    U ovom selu ljudi se rano ustaje.
    U ovom selu ljudi rano ustaju.

    Choose one pattern. With ljudi as the subject, the verb is plural and needs no se; the impersonal sentence U ovom se selu rano ustaje has no subject.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Impersonal seLevel 5An Unnamed Human Agent

Learn This First

An impersonal se construction suppresses a specific actor without adding a nominative patient subject.

Words in This Pattern

Sources
  1. Easy Croatian: 64 Something is Heard: Fun with se
  2. Easy Croatian: 38 Needs, Wishes and Intentions
  3. Hrvatska školska gramatika: Objektne rečenice