Narrative Past Without the Auxiliary

Level 6

Literary narration and headlines can use an -l participle without an overt present auxiliary. This shortened perfect remains a past construction when the context supplies that reading.

How It Works

Three situations

A perfect can appear without an auxiliary for different reasons, and only one of them is a style choice. The table shows all three, plus a case where the auxiliary has to stay. Take the first row: the full sentence is Stigla je nova pošiljka knjiga, and the headline drops je.

SituationExampleStatus
headline or lively narrationStigla nova pošiljka knjiga.a style choice
a se verb, third person singularLucija se vratila iz Dubrovnika.je is left out as a rule
two participles, one subjectDošao je kući i odmah zaspao.one auxiliary serves both
an object pronoun in ordinary proseIvan te je zvao jutros.keep je

Se verbs

With a se verb in the third person singular, the clitic je is dropped. The school grammar calls Djevojka se je smijala wrong and Djevojka se smijala right, and the Institute's usage advice says the same with On se prepao (see Past Se Verbs in the Third Person).

Other pronouns

With other object pronouns, the Institute's usage advice keeps je in standard Croatian: Ona me je pitala, Ivan te je zvao. The advice notes that je is sometimes left out there, as in Ivan te zvao, and gives the full form for the standard.

Sharing one auxiliary

When two participles have the same subject and are joined by i, one auxiliary can serve both: Došao je kući i odmah zaspao. The school grammar's examples of clauses joined with i and ni share an auxiliary in the same way. This is not a shortened perfect, because the auxiliary is there once.

Agreement still counts

Without an auxiliary the participle is the only verb form left, so its ending matters: Stigla (feminine singular) pošiljka, Otputovali (masculine plural) gosti, Prošla (feminine singular) zima (see Past-Tense Gender and Number). In the first and second person, dropping sam or si also hides who did it, which is one reason ordinary prose keeps the auxiliary (see The Everyday Past Tense).

Other bare participles

A participle can also stand alone as a wish: Živjeli! “Cheers!” Some grammars call this a wish form (an optative); it is a different construction, not a past tense.

Examples (6)

  1. Stigla nova pošiljka knjiga.

    A new shipment of books has arrived.

    A headline drops je; the feminine participle stigla still agrees with pošiljka.

  2. Otputovali posljednji gosti.

    The last guests have left.

    The masculine plural otputovali agrees with gosti, so the past meaning is clear without su.

  3. Prošla i ta duga zima.

    That long winter passed too.

    A lively remark without je; prošla agrees with the feminine zima.

  4. Učenici iz Varaždina osvojili prvo mjesto.

    Students from Varaždin won first place.

    A headline in the shortened perfect, with the plural participle osvojili.

  5. Lucija se vratila iz Dubrovnika.

    Lucija came back from Dubrovnik.

    With se in the third person singular, standard Croatian leaves je out in any style, not only in headlines.

  6. Došao je kući i odmah zaspao.

    He came home and fell asleep at once.

    One je serves both participles, došao and zaspao, which share a subject.

Common Mistakes

  • Se je in the third person singular

    Ana se je vratila iz Splita.
    Ana se vratila iz Splita.

    The school grammar calls se je wrong in the third person singular perfect: next to se, the clitic je is left out.

  • Je dropped after an object pronoun

    Ivan te zvao jutros.
    Ivan te je zvao jutros.

    The Institute’s usage advice keeps je after an object pronoun such as te or me in standard Croatian; it is se that makes je drop.

  • A participle that does not agree in a headline

    Učenici iz Varaždina osvojio prvo mjesto.
    Učenici iz Varaždina osvojili prvo mjesto.

    With no auxiliary, the participle is the only verb form, and it must agree with the plural subject učenici.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Narrative Past Without the AuxiliaryLevel 6

Learn This First

Auxiliary-less narration is a marked omission from the otherwise complete perfect construction.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Perfekt
  2. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): On me je zaprosio; On se prepao
  3. Hrvatska školska gramatika: Sastavne rečenice