Future Forms in Narration

Level 6

In narration, a future form can present an event as still ahead from an earlier scene, even when the narrator knows that the event belongs to the past.

How It Works

Where you meet it

The future in the past appears in three settings. The table shows one of each. Take the first row: the main clause ugasila je svjetlo is past, and će izaći looks ahead from that moment.

SettingExampleMeaning
a prije nego što clause in a storyPrije nego što će izaći, ugasila je svjetlo.Before going out, she turned off the light.
a life storyGodine 1991. preselila se u Zadar, gdje će živjeti sljedećih dvadeset godina.In 1991 she moved to Zadar, where she would live for the next twenty years.
a past thought or reportTada još nije znao da će ga taj susret promijeniti.At that time he didn't know that the meeting would change him.

The third row also follows the general rule for reports: Croatian keeps the tense the person had in mind, so a future seen from the past stays a future (see Time in Reported Speech).

Building the forms

The forms are ordinary futur I: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će with an infinitive. The school grammar's spelling rule applies: when the infinitive comes before the clitic, drop the final -i of a -ti infinitive and write the two words apart (vratit će se); when the infinitive follows the clitic, keep the full infinitive (prije nego što će napustiti). -ći infinitives keep their ending: otići će (see Croatian Future Spelling). The school grammar also asks for the full conjunction prije nego što; it marks prije nego without što as incorrect (see Before and After a Clause).

The plain alternative

A past tense in the prije nego što clause is the plain choice and states the order of events directly; the će form is a literary option: Prije nego što je izašla, ugasila je svjetlo. The school grammar's own example of a time clause uses this past form. The narrative future adds a sense of looking ahead within the story.

Not for everyday future clauses

This literary use does not license futur I in ordinary time clauses about the real future. There, standard Croatian uses a perfective present or futur II: Kad stigneš kući, javi mi se. (see Present Forms for a Future Event). Easy Croatian notes that futur I after ako and kad is considered a mistake in formal writing. Also keep apart bit će da, which expresses a guess about the present: Bit će da je zaspao. “He must have fallen asleep.”

Examples (6)

  1. Prije nego što će napustiti kuću, Ana je provjerila prozore.

    Before leaving the house, Ana checked the windows.

    Napustiti follows će, so the infinitive keeps its -i, and the leaving lies ahead of the checking.

  2. Prije nego što će vlak krenuti, putnici su zauzeli mjesta.

    Before the train departed, the passengers took their seats.

    The main clause is past, and će krenuti looks ahead from that moment in the story.

  3. Prije nego što će progovoriti, Marko je duboko udahnuo.

    Before speaking, Marko took a deep breath.

    The narrative future sets up the speaking as the next step in a past scene.

  4. Godine 1991. preselila se u Zadar, gdje će živjeti sljedećih dvadeset godina.

    In 1991 she moved to Zadar, where she would live for the next twenty years.

    In a life story, će živjeti looks forward from 1991, even though those years are past.

  5. Tada još nije znao da će ga taj susret promijeniti.

    At that time he did not yet know that the meeting would change him.

    The da clause keeps the future he could not yet see, as Croatian reports usually do.

  6. Kad stigneš kući, javi mi se.

    When you get home, let me know.

    For a real future, a kad clause uses the perfective present stigneš, not futur I.

Common Mistakes

  • Prije nego without što

    Prije nego će izaći, ugasila je svjetlo.
    Prije nego što će izaći, ugasila je svjetlo.

    The school grammar gives prije nego što as the standard conjunction and marks prije nego without što as incorrect.

  • Futur I in an everyday kad clause

    Kad ću stići kući, nazvat ću te.
    Kad stignem kući, nazvat ću te.

    For a real future event, standard Croatian uses the perfective present after kad. Futur I there counts as a mistake in formal writing.

  • The full infinitive before ću

    Godinu dana kasnije vratiti će se u Split.
    Godinu dana kasnije vratit će se u Split.

    When a -ti infinitive comes before the future clitic, it drops its final -i and is written apart: vratit će.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Future Forms in NarrationLevel 6

Learn This First

Recognize the time-clause frame before interpreting a future form from a past narrative viewpoint. Identify the surrounding past account that supplies the narrative viewpoint.

Words in This Pattern

htjeti
Sources
  1. Proleksis enciklopedija: futur
  2. Hrvatska školska gramatika: Futur I.
  3. Hrvatska školska gramatika: Vremenske rečenice
  4. Easy Croatian: 70 If I Were: Conditional Sentences