pisat ću / doći ću
Croatian Future Spelling
A -ti infinitive loses its final i before a following short future auxiliary. An infinitive in -ći keeps that i.
How It Works
The three cases
The table walks pisati “write” and doći “come” through each order. With pisati first, the i drops and you write Pisat ću. With another word first, you write Sutra ću pisati. With doći, nothing drops: Doći ću.
| Order | -ti verb (pisati) | -ći verb (doći) |
|---|---|---|
| infinitive first | Pisat ću. | Doći ću. |
| another word first | Sutra ću pisati. | Sutra ću doći. |
| negative | Neću pisati. | Neću doći. |
The final i is not pronounced in this position, so the spelling follows speech. The i goes, but the t stays: pisat, not pisa. More examples: radit ću, gledat ćemo, bit ću, htjet ćeš. Verbs in -ći, such as doći, ići, reći and moći, keep the full form: reći ću, moći ćemo.
Two words, not one
Standard Croatian spelling writes the infinitive and the auxiliary apart, like other compound tenses: pisat ću, ići ćete. The joined forms pisaću, radiću and biće are the Serbian standard spelling of the same words. You will meet them in texts from Serbia and parts of Bosnia, but standard Croatian writing does not use them.
Why the order matters
The auxiliary is a short word that needs a word before it (see Placing Short Unstressed Words). If the infinitive is the first word, it hosts the auxiliary and loses its i. If a subject, an adverb or a question word comes first, ću sits after that word and the infinitive follows in full: Ja ću pisati. Što ćeš raditi? Ivana će čitati. The negative neću is stressed and comes first, so the infinitive after it keeps its i: Neću pisati (see Negative Future). Short pronouns go after ću: Pisat ću ti. Reći ću vam. How the tense itself works is in The Everyday Future.
Casual speech
In conversation, many people drop the final i of infinitives in other places too, as in Moram radit. Standard writing keeps the full infinitive there: Moram raditi (see Full and Short Spoken Infinitives).
Examples (6)
- Pisat ću sutra.
I will write tomorrow.
Pisati comes first, right before ću, so it drops its final i.
- Ja ću pisati sutra.
I will write tomorrow.
Ja comes first, so ću follows it and pisati keeps its full form.
- Doći ćemo rano.
We will come early.
Doći ends in -ći, so it keeps its ending even before ćemo.
- Neću pisati danas.
I will not write today.
Neću is stressed and comes first, so the full pisati follows it.
- Gledat ćemo film.
We'll watch a film.
Gledati comes first and drops its i, and ćemo is written as a separate word.
- Reći ću ti istinu.
I'll tell you the truth.
Reći ends in -ći, so it stays whole, and the short ti follows ću.
Common Mistakes
Serbian joined spelling
Pisaću sutra.Pisat ću sutra.Standard Croatian writes the future as two words, and a -ti infinitive keeps its t: pisat ću. Pisaću is the Serbian standard spelling.
Dropping the t as well
Pisa ću sutra.Pisat ću sutra.Only the final i of the infinitive is dropped before ću, so the t stays: pisat ću. The school grammar says the final infinitive i is not pronounced or written there.
Dropping the i of a -ći verb
Doć ću sutra.Doći ću sutra.Infinitives in -ći keep their ending before ću. The dropped i belongs to -ti verbs such as pisati.
How It Connects
Learn This First
Future spelling depends on the position and infinitive ending in the complete future frame.
Related Patterns
- Learning Two Verb Stems
Telling a -ti infinitive (pisati) from a -ći one (doći) is what decides whether the i drops before ću.
Level 4 - neću + InfinitiveNegative Future
The negative neću comes first and is followed by the full infinitive: Neću pisati, Neću doći.
Level 1 - Full and Short Spoken Infinitives
Dropping the i elsewhere, as in Moram radit, is casual or regional speech. Standard writing drops it before ću and keeps it in other places.
Level 5