Full and Short Spoken Infinitives
Informal speech can omit the final i of an infinitive. Standard writing normally keeps -ti or -ći, with a specific shortened -ti form before a following future auxiliary.
How It Works
The rule for writing
The Institute’s school grammar says the final i of the infinitive is not left out, except in futur I when ću, ćeš, će, ćemo, ćete follow the infinitive. It marks short forms such as pjevat and plesat after another verb as wrong in standard writing. So after a modal verb, after voljeti and after trebati, the infinitive stays whole: Moram raditi. Želim spavati. Trebaš odmoriti.
Futur I: where the i drops
The table walks four verbs through futur I. When the infinitive comes first, -ti loses its i and the infinitive and ću stay two words: radit ću, pisat ćemo. When another word comes first, ću takes second place after it and the infinitive is full: Sutra ću raditi. Infinitives in -ći keep their ending: doći ću, ići ćeš. The Institute’s school-leaving guide marks Ja ću radit, Raditi ću and Ić ću as wrong and gives Ja ću raditi, Radit ću and Ići ću.
| Verb | Infinitive first | Another word first |
|---|---|---|
| raditi | Radit ću. | Sutra ću raditi. |
| pisati | Pisat ćemo. | Mi ćemo pisati. |
| biti | Bit će kasno. | Sutra će biti kasno. |
| doći | Doći ću. | Sutra ću doći. |
Hrvatski pravopis lists forms such as drhtat će and ići ćete among those written as separate words. Writing them as one word, radiću, is the Serbian convention: Easy Croatian explains that Serbian joins the two and drops the t, while Croatian writes radit ću (see Croatian Future Spelling).
The short infinitive in speech
You may hear moram radit or idem spavat in some regional and casual speech. The school grammar and the school-leaving guide describe only the written rule and do not say where or how often these short forms are spoken. They are marked wrong in standard writing, so when you turn a spoken line into neutral writing, restore the i: Idem spavati. Regional speech has many other features of this kind (see Recognizing Major Dialect Signals).
Infinitive or da?
A second regional difference is whether an infinitive is used at all. Easy Croatian notes a strong preference in Serbia for da with the present, Želim da budem, where Croatian usually has the infinitive, Želim biti. With the same subject, standard Croatian uses the infinitive (see Two Verbs With One Subject); with a new subject, da is needed: Želim da dođeš. “I want you to come.” (see One Subject or Two).
Examples (5)
- Danas moram raditi do šest.
Today I have to work until six.
After moram the infinitive keeps its full -ti in standard writing.
- Sutra ću poslati poruku.
I will send a message tomorrow.
Sutra comes first, so ću is second and the full infinitive poslati follows.
- Pomoći ćemo vam nakon ručka.
We will help you after lunch.
Pomoći ends in -ći, so it keeps its ending even directly before ćemo.
- Pisat ću ti kad stignem u Pulu.
I will write to you when I get to Pula.
With the infinitive first, pisati loses its i and stays apart from ću.
- Volim čitati prije spavanja.
I like reading before bed.
After volim the infinitive stays whole in standard writing: čitati, not čitat.
Common Mistakes
A -ći infinitive shortened before ću
Ić ću sutra u grad.Ići ću sutra u grad.Only infinitives in -ti lose their i before ću. Infinitives in -ći keep it, and the Institute’s school-leaving guide marks Ić ću as wrong.
Full infinitive before ću
Raditi ću cijeli vikend.Radit ću cijeli vikend.When the infinitive comes before ću, a -ti infinitive loses its final i. The Institute’s school-leaving guide marks Raditi ću as wrong and gives Radit ću.
Future written as one word
Radiću cijeli vikend.Radit ću cijeli vikend.Croatian writes the shortened infinitive and ću as two words. The one-word radiću is the Serbian spelling.
How It Connects
Learn This First
Distinguish regional loss of final infinitive i from the specific standard future spelling rule.
Related Patterns
- Personal and Impersonal trebatiTwo Ways to Express Need
Trebati takes a full infinitive in writing, Trebaš odmoriti, like other verbs that combine with an infinitive.
Level 4 - ije / je / e in Related FormsIje Je and E in Related Forms
Both are about the standard written form: ije, je and e follow the pravopis, and the infinitive ending follows the futur I rule.
Level 5 - što / kaj / čaRecognizing Major Dialect Signals
Short infinitives may be heard in regional speech. That entry introduces the three dialect groups named after their word for “what”.
Level 6 - Two Verbs With One Subject
After moći, morati and htjeti the infinitive keeps its i in writing: Mogu doći. Moram raditi.
Level 2 - Infinitive / da ClausesOne Subject or Two
Croatian uses the infinitive for the same subject, Želim biti, and da for a new subject, Želim da dođeš.
Level 4