Personal and Impersonal trebati
Two Ways to Express Need
Trebati supports personal and impersonal constructions. Identify who needs something, what is needed, and whether the complement names an action.
How It Works
Needing a thing
The table shows both patterns with the same nouns. Follow karta “ticket”. In the personal pattern, trebati agrees with the person, and karta is an accusative object: Trebam kartu. In the dative pattern, karta is the nominative subject, so the verb agrees with it, and a plural thing takes a plural verb: Trebaju mi karte. The dative pronoun mi does not make the verb first person.
| Who needs | Personal pattern | Dative pattern |
|---|---|---|
| ja, one ticket | Trebam kartu. | Treba mi karta. |
| ja, several tickets | Trebam karte. | Trebaju mi karte. |
| mi | Trebamo pomoć. | Treba nam pomoć. |
| Ana | Ana treba odmor. | Ani treba odmor. |
The Institute for Croatian Language's dictionary of verb patterns lists both: a subject with an accusative object, and a needed thing with the dative of the person who needs it. The school grammar itself writes trebam pomoć.
Needing to do something
With an infinitive, the personal pattern says who has to act: Trebam poslati prijavu. “I need to send the application.” The personal forms name who has to act: trebaš, trebamo, trebao sam (see Must Need and Be Allowed). The impersonal treba with an infinitive leaves the person out and states what has to be done: Prije polaska treba zatvoriti prozore. “The windows need to be closed before we leave.” In the past it takes the neuter form: Trebalo je zatvoriti prozore.
Advice with the conditional
The conditional softens the meaning to “should”: Trebao bi se odmoriti. “You should rest.” The auxiliary changes with the person: trebala bih, trebali bismo, Vi biste trebali (see The Conditional).
Treba da in Serbian
In the Serbian standard, trebati with another verb is impersonal and followed by da and the present: Treba da idem. “I should go.” Learner grammars note that Croatians sometimes hear it too. Standard Croatian uses the infinitive: Trebam ići or impersonal Treba ići. For two different people, see One Subject or Two.
Potreban
The adjective potreban “necessary” gives a third way to say the same thing: Potrebna mi je karta. It agrees with the needed thing, like any predicate adjective.
Examples (6)
- Trebam novu bilježnicu.
I need a new notebook.
The personal pattern: trebam agrees with ja, and bilježnicu is the accusative object.
- Za ovaj kolač trebaju nam tri jaja.
We need three eggs for this cake.
Jaja is the subject here, so the verb is plural, trebaju, and nam is the dative of who needs them.
- Prije polaska treba zatvoriti prozore.
The windows need to be closed before departure.
Impersonal treba with an infinitive says what must be done without naming anyone.
- Treba mi tvoja pomoć.
I need your help.
Pomoć is the subject, so treba agrees with it, and mi says who needs it.
- Trebali bismo krenuti ranije.
We should leave earlier.
Trebali with the conditional bismo gives advice; bismo matches mi “we”.
- Lucija treba nove cipele za školu.
Lucija needs new shoes for school.
The personal pattern: Lucija is the subject, and nove cipele is the accusative object.
Common Mistakes
Singular verb with a plural needed thing
Treba mi novi ključevi.Trebaju mi novi ključevi.In the dative pattern the needed thing is the subject, and the verb agrees with it. Ključevi is plural, so the verb is plural too: trebaju.
Bi used with vi
Vi bi trebali doći ranije.Vi biste trebali doći ranije.The school grammar marks bi with vi as incorrect. The conditional auxiliary changes with the person, and vi takes biste.
How It Connects
Learn This First
Contrast personal trebati with an impersonal necessity construction using the same lexical verb.
Related Patterns
- Infinitive / da ClausesOne Subject or Two
Trebam ići uses the infinitive for the subject's own action. That entry explains when an infinitive is enough and when a da clause with its own subject is needed.
Level 4 - Case After a Linking Verb
Potrebna mi je karta says the same as Treba mi karta with an adjective after biti. The adjective agrees with karta, as predicate adjectives do.
Level 4 - Indirect Questions With liReporting a Question
To report a question about need, put li after the form of trebati: Pitala je trebaju li nam karte.
Level 4 - Who Feels or Experiences Something
Treba mi karta belongs with other dative patterns such as Hladno mi je and Sviđa mi se, where the person affected is in the dative and is not the subject.
Level 4 - Conditional bih / bi / bismo / bisteThe Conditional
Trebao bih and trebali bismo give polite advice. The auxiliary matches the person: ja bih, mi bismo, vi biste.
Level 3