Two Verbs With One Subject

Level 2

Mogu doći means I can come. The first verb marks the subject, while the infinitive names the action.

How It Works

How to build it

Change the first verb for the person and leave the second as it is. Take morati “have to” with raditi “work”: moram raditi “I have to work”, moraš raditi “you have to work”, moramo raditi “we have to work”. In the past, the first verb takes its past form and raditi still does not change: Morala sam raditi “I had to work” (a woman speaking). The table shows more pairs.

First verbInfinitiveMeaning
mogudoćiI can come
morašraditiyou have to work
želispavatihe or she wants to sleep
trebamokupiti kruhwe need to buy bread
smijeteućiyou may come in
morala samraditiI had to work

Which verbs work this way

The common ones are moći “can”, the trio morati, trebati and smjeti, htjeti and željeti “want”, znati “know how” and voljeti “like”: Volim plivati. Verbs of starting, stopping and going on also take an infinitive: Počinjem raditi (see Starting Stopping and Continuing).

Where the short words go

A short pronoun that belongs to the infinitive does not stay next to it. It moves up to second place in the clause, which here is right after the first verb: Moram ga nazvati. “I have to call him.” The same goes for se: Moram se javiti. “I have to get in touch.” Ne goes before the first verb: Ne mogu doći. Ne želim čekati.

Infinitive or da

When the second action has a different subject, Croatian uses da and a present verb: Želim da dođeš “I want you to come” (see One Subject or Two). With the same subject, the standard uses the infinitive. Želim da dođem with the same subject is heard in eastern Croatia and in songs, and it is the usual form in Serbia; it is a regional and spoken choice, while standard Croatian writing uses Želim doći. The first verb need not be a modal: Idem spavati “I'm off to bed” uses the same pattern with ići.

Examples (6)

  1. Mogu doći.

    I can come.

    Mogu shows the person, and doći stays in the infinitive.

  2. Želimo učiti hrvatski.

    We want to learn Croatian.

    Želimo shows a plural subject, and učiti does not change.

  3. Morala sam raditi.

    I had to work.

    Morala agrees with a woman speaker, while the infinitive raditi stays the same.

  4. Moram ga nazvati.

    I have to call him.

    Ga belongs to nazvati but moves up to second place, right after moram.

  5. Želim da dođeš.

    I want you to come.

    The second action has a new subject, ti, so Croatian uses da with the present dođeš.

  6. Ne smijemo kasniti.

    We mustn't be late.

    Ne goes before the first verb, smijemo, and kasniti stays in the infinitive.

Common Mistakes

  • Both verbs in the present

    Danas moram radim.
    Danas moram raditi.

    Two verbs with the same subject do not both take present endings. Moram shows the person, so the second verb stays in the infinitive: raditi.

  • Short pronoun left after the infinitive

    Moram nazvati ga.
    Moram ga nazvati.

    A short pronoun moves up to second place in the clause, right after moram, even though it belongs to nazvati.

  • Past form on the second verb

    Morala sam radila.
    Morala sam raditi.

    In the past, the first verb takes the past form and agrees with the speaker. The second verb stays in the infinitive: raditi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Two Verbs With One SubjectLevel 2

Learn This First

A familiar modal plus infinitive introduces the general same-subject two-verb frame.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

moćimoratitrebatismjetihtjetiželjeti
Sources
  1. Easy Croatian: 38 Needs, Wishes and Intentions
  2. Wiktionary: ići (Serbo-Croatian)
  3. Mrežnik: moći (za neizvorne govornike)
  4. Hrvatska školska gramatika: Red riječi u rečenici