voljeti + Accusative / Infinitive
Liking People Things and Activities
Voljeti commonly has present volim, voliš, voli, volimo, volite and vole. It expresses liking or love according to the referent and context.
How It Works
The present forms
Voljeti is an -im verb, so it follows Present Verbs Like Raditi. The table gives all six forms. Take the stem vol- and add the ending: -im for “I” (volim), -iš for “you” (voliš) and -e for “they” (vole). The infinitive is spelled with lj, but the present has a plain l: volim, not voljim.
| Person | Form |
|---|---|
| ja | volim |
| ti | voliš |
| on, ona, ono | voli |
| mi | volimo |
| vi | volite |
| oni, one, ona | vole |
A thing or a person: the accusative
What you like is the direct object, so it takes the accusative (see The Direct Object). Kava becomes kavu and brat becomes brata, while more and sir keep their form: Volim more. Volim sir. A short pronoun can stand for the object, and it comes second in the clause: Volim te. Ja te volim. (see Short Direct-Object Pronouns).
An activity: the infinitive
To say you like doing something, put the activity in the infinitive: Ana voli putovati. “Ana likes travelling.” This is the same shape as Two Verbs With One Subject: one subject, one verb with a person ending, and an infinitive. In speech, and in Serbian, you will also hear Volim da čitam. Croatian writing prefers the infinitive when the person who likes and the person who reads are the same.
Voljeti or sviđati se?
Croatian has a second way to say “like”. Sviđati se works like English “to please”: the thing you like is the subject, and the person who likes it is in the dative. Sviđa mi se ovaj grad. “I like this city,” word for word “this city pleases me”. It usually suits a first impression or one particular thing. Voljeti usually suits lasting likes, activities and people you love: Volim Split. says you are fond of Split in general. With people the difference grows: Sviđa mi se Marko. means you find Marko nice or attractive, which is much lighter than Volim Marka.
Saying no
Put ne before the verb as a separate word: Ne volim čekati. “I don't like waiting.”
Examples (6)
- Volim kavu.
I like coffee.
Kava is the object of volim, so it takes the accusative ending -u.
- Volim čitati.
I like reading.
The infinitive čitati names the activity the speaker likes.
- Ana voli putovati.
Ana likes travelling.
Voli is the form for one other person, and putovati is the infinitive of the activity.
- Ne volimo čekati.
We do not like waiting.
Ne stands before volimo as its own word and makes the whole verb negative.
- Sviđa mi se ovaj grad.
I like this city.
With sviđati se, the city is the subject and mi “to me” names the person who likes it.
- Volim te.
I love you.
Te is the short accusative of ti, and with a person voljeti usually means love.
Common Mistakes
The dictionary form as the object
Volim kava.Volim kavu.Kava is what you like, so it is the direct object and takes the accusative. A noun in -a swaps -a for -u.
A short pronoun after the verb
Ja volim te.Ja te volim.Te is a short pronoun, and short pronouns come second in the clause. After ja it goes before the verb; without ja you say Volim te.
Sviđati used like voljeti
Ja sviđam ovaj film.Sviđa mi se ovaj film.Sviđati se needs se, and the thing you like is its subject. The person who likes it goes in the dative, so “I like” is mi se sviđa or sviđa mi se.
How It Connects
Learn This First
Contrast a liked noun as direct object with an activity expressed by an infinitive.
Related Patterns
- Two Verbs With One Subject
Volim čitati has the same shape as Moram čitati or Mogu čitati: a verb with a person ending followed by an infinitive, both with one subject.
Level 2 - željeti → želimPresent of Željeti
Želim čitati says you want to read now or soon. Volim čitati says reading is something you enjoy in general. Both take an infinitive.
Level 1 - -im PresentPresent Verbs Like Raditi
Voljeti follows the -im pattern of raditi: volim, voliš, voli. The lj of the infinitive becomes a plain l in the present.
Level 1 - mi / ti / mu / joj / nam / vam / imShort Dative Pronouns
Sviđati se, the other way to say like, needs a short dative such as mi or joj: Sviđa mi se. Voljeti takes the accusative instead: Volim ga.
Level 2