mi / ti / mu / joj / nam / vam / im

Short Dative Pronouns

Level 2

Mi, ti, mu, joj, nam, vam and im are short dative pronouns. They can identify who receives something or experiences a state.

How It Works

The forms

The table pairs each subject with its short and long dative. Take Marko: Dajem Marku knjigu “I'm giving Marko a book” becomes Dajem mu knjigu, because Marko is masculine singular. A woman becomes joj, and any group becomes im.

SubjectShort dativeLong dativeExample
jamimeniDaj mi vodu.
tititebiVjerujem ti.
on, onomunjemuPišem mu pismo.
onajojnjojDajem joj knjigu.
minamnamaPokaži nam grad.
vivamvamaHvala vam.
oni, one, onaimnjimaŠaljemo im poruku.

What the dative does

Its first job is the receiver: the person you give, send, show or tell something to. The thing itself is the direct object in the accusative. In Dajem joj knjigu, joj is the receiver and knjigu is the thing (see Giving to Someone). Some verbs take the dative where English has a plain object: vjerovati “believe, trust” and pomagati “help”: Vjerujem ti. “I believe you.” Pomažem mu “I'm helping him” (see Verbs Taking a Dative). The dative also names the person who feels something: Hladno mi je. “I'm cold.” Dosadno joj je. “She's bored.”

Where they go

A short dative takes second place, after an auxiliary and before an accusative pronoun or se, and the auxiliary je comes last: Dala sam mu knjigu. Dala sam mu ga. Dala mu ga je. Sviđa mi se. “I like it.” The whole order is in Ordering Several Clitics.

Two words spelled mi and ti

The short dative mi “to me” looks like the subject mi “we”, and the dative ti “to you” looks like the subject ti “you”. Their place tells them apart. The subject is a stressed word that can start the sentence; the dative is a short word in second place: Mi radimo. “We work.” Daj mi knjigu. “Give me the book.” Use the long forms meni, tebi, njemu for contrast or on their own: Meni je hladno, a tebi? “I'm cold, and you?” After a preposition, use the long form too: Dođi k meni. “Come to me.”

Examples (6)

  1. Dajem joj knjigu.

    I am giving her a book.

    Joj is the receiver of the book, and knjigu is the thing given.

  2. Hladno mi je.

    I feel cold.

    Mi names the person who feels cold, and it sits in second place after hladno.

  3. Vjerujem ti.

    I trust you.

    Vjerovati takes the dative, so “I trust you” uses ti, not the accusative te.

  4. Šaljemo im poruku.

    We are sending them a message.

    Im names the plural receivers of the message.

  5. Pokaži nam grad.

    Show us the town.

    Nam is the receiver of the showing, and grad is the thing shown.

  6. Dala sam mu ga.

    I gave it to him.

    The auxiliary sam comes first, then the dative mu, then the accusative ga.

Common Mistakes

  • Accusative before dative

    Dala sam ga mu.
    Dala sam mu ga.

    In a group of short pronouns, the dative comes before the accusative: mu, then ga.

  • Accusative with pomagati

    Pomažem ga.
    Pomažem mu.

    Pomagati takes the dative, so “I'm helping him” uses mu, not the accusative ga.

  • Short dative at the start

    Mi je hladno.
    Hladno mi je.

    The short dative mi does not open a sentence. Start with hladno and put mi after it, or use the long form: Meni je hladno.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mi / ti / mu / joj / nam / vam / imLevel 2Short Dative Pronouns

Learn This First

Short dative pronouns identify recipients using the established person distinctions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

ononaonovionemujojvamim
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  2. Easy Croatian: 16 Giving to Someone, Going to Someone
  3. Easy Croatian: 22 Here I am: More Pronouns