Giving to Someone

Level 2

The dative identifies the person receiving something or benefiting from an action. Dajem knjigu Ani means I am giving the book to Ana.

How It Works

How to build it

Verbs like davati “give” take two objects: the thing in the accusative and the person in the dative. The table walks five verbs through. Start with Ivan daje knjigu. “Ivan is giving a book.” Add the person who gets it, Ana, and the name takes the dative Ani: Ivan daje knjigu Ani.

VerbThing (accusative)Person (dative)Sentence
davati “give”knjiguAniDajem knjigu Ani.
slati “send”porukuprijateljuŠaljem poruku prijatelju.
pokazivati “show”gradIvanuPokazujem Ivanu grad.
kupovati “buy”poklonsestriKupujem sestri poklon.
čitati “read”pričudjetetuČitam djetetu priču.

Masculine and neuter nouns add -u (prijatelju, djetetu); nouns in -a take -i (Ani, sestri, tati). The full set is in Dative Singular Forms.

Short pronouns

The receiver is often a short pronoun: mi “to me”, ti, mu “to him”, joj “to her”, nam, vam, im. Short pronouns come second in the clause: Dajem joj knjigu. With two short pronouns, the dative comes before the accusative: Dajem mu ga. “I'm giving it to him.” (see Short Dative Pronouns). Use the full form for contrast: Dajem to njoj, a ne njemu. “I'm giving it to her, not to him.”

Word order

Because the endings mark who gets what, the order can change: Dajem Ani knjigu and Dajem knjigu Ani mean the same. The word at the end usually carries the new information, so the second sentence answers “to whom?”.

Dative or za?

The dative says who receives something. Za with the accusative says who something is meant for, often as a description: Ovo je poklon za Maju. “This is a present for Maja.” With a verb of giving, use the dative: Dajem poklon Maji. With kupovati both work: Kupujem sestri poklon. Kupujem poklon za sestru. (see For Someone or Something). A few verbs that have a plain object in English take a dative in Croatian, such as pomagati “help”: Pomažem susjedu. (see Verbs Taking a Dative).

Examples (6)

  1. Dajem knjigu Ani.

    I am giving the book to Ana.

    Ani is the dative of Ana: she receives the book, and knjigu is the thing given.

  2. Šaljem poruku prijatelju.

    I am sending a message to a friend.

    Prijatelju is the dative of prijatelj, the person who receives the message.

  3. Kupujem sestri poklon.

    I am buying my sister a gift.

    Sestri is the person who gets the present, so it is in the dative.

  4. Pokazujem Ivanu grad.

    I’m showing Ivan the city.

    Ivanu is the dative receiver, and grad is the accusative thing shown.

  5. Mama čita djetetu priču.

    Mum is reading the child a story.

    Dijete takes its longer stem in the dative: djetetu.

  6. Dajem mu ga.

    I’m giving it to him.

    The short dative mu comes before the short accusative ga.

Common Mistakes

  • The dictionary form for the receiver

    Dajem Josip knjigu.
    Dajem Josipu knjigu.

    Josip receives the book, so he goes in the dative, and a masculine name adds -u: Josipu.

  • A short pronoun at the end

    Dajem knjigu joj.
    Dajem joj knjigu.

    Joj is a short pronoun, and short pronouns come second in the clause, right after the first word or phrase.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Giving to SomeoneLevel 2

Learn This First

Identify the dative role before using a recipient as a participant in a sentence.

Sources
  1. Easy Croatian: 16 Giving to Someone, Going to Someone
  2. Hrvatska školska gramatika: Objekt
  3. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice