pomoći / vjerovati + Dative
Verbs Taking a Dative
Pomažem prijatelju means I help a friend, and Vjerujem ti means I trust you. These common constructions use a dative person.
How It Works
How to build it
Put the person in the dative: -u for masculine and neuter nouns, -i for nouns in -a (see Dative Singular Forms). Take sestra: Pomažem sestri. “I’m helping my sister.” With a short pronoun, use mi, ti, mu, joj, nam, vam or im in second place: Pomažem joj. “I’m helping her.” The table lists common verbs that work this way.
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| pomagati, pomoći | help | Pomažem bratu. |
| vjerovati | trust, believe someone | Vjerujem Ivani. |
| zahvaljivati, zahvaliti | thank | Zahvaljujem vam. |
| čestitati | congratulate | Čestitam ti! |
| odgovoriti | answer, reply to | Odgovorio sam mu. |
| smetati | bother | Buka mi smeta. |
Pomagati or pomoći?
The two verbs are an aspect pair. Pomagati (present pomažem) is imperfective, for help that goes on or repeats: Svaki vikend pomažem djedu. “I help my grandfather every weekend.” Pomoći (present pomognem, past pomogao, pomogla) is perfective, for one completed act: Pomogla sam Ani. “I helped Ana.” Možeš li mi pomoći? “Can you help me?” See Verb Aspect. Čestitati also names the occasion with na and the locative: Čestitam ti na novom poslu. “Congratulations on your new job.” After pomagati, the task can follow with s and the instrumental: Pomažem bratu sa zadaćom. “I’m helping my brother with his homework.”
Three patterns with vjerovati
Vjerovati changes its meaning with its pattern. With the dative it means trusting a person or believing what they say: Vjerujem ti. With a da clause or an accusative thing it means believing something is true: Vjerujem da će doći. “I believe she’ll come.” With u and the accusative it means believing in someone or something: Vjerujem u tebe. “I believe in you.”
When the accusative is right
Hrvatski jezični portal also records pomagati with an accusative in a narrower meaning: supporting someone with money or other means. For help with work or a task, standard writing puts the person in the dative.
Short or full pronoun
Use the short form normally and the full form for contrast: Vjerujem tebi, a ne njemu. “I trust you, not him.” See Short Dative Pronouns.
Examples (6)
- Pomažem prijatelju.
I am helping a friend.
Prijatelju is the dative of prijatelj, the person who gets the help.
- Pomogla sam Ani.
I helped Ana.
Pomogla is the past of perfective pomoći, and Ani is the dative of Ana.
- Vjerujem ti.
I trust you.
Ti here is the short dative pronoun, the person who is trusted.
- Vjerujem svojoj sestri.
I trust my sister.
Svojoj sestri is a dative phrase, with svojoj agreeing with sestri.
- Zahvaljujem vam na pomoći.
Thank you for your help.
Zahvaljivati takes the person thanked in the dative, here the short form vam.
- Možeš li mi pomoći?
Can you help me?
Mi is the dative pronoun for pomoći, placed after možeš li.
Common Mistakes
The accusative for the person thanked
Zahvaljujem vas na pomoći.Zahvaljujem vam na pomoći.Zahvaljivati takes the person thanked in the dative and the reason with na and the locative, so the pronoun is vam. Vas is the accusative or genitive form and does not fit this verb.
The accusative pronoun after vjerovati
Vjerujem te.Vjerujem ti.Te is the accusative pronoun. In standard Croatian vjerovati takes the person in the dative when it means trusting or believing someone, so the short form is ti.
How It Connects
Learn This First
The verb or directional preposition selects the dative forms already introduced.
Related Patterns
- mi / ti / mu / joj / nam / vam / imShort Dative Pronouns
With these verbs the person is often a short dative pronoun: Pomozi mi! Vjerujem ti.
Level 2 - Verb Aspect
Pomagati and pomoći are an aspect pair: Pomažem joj. Pomogao sam joj. That entry explains the difference.
Level 3 - Giving to Someone
A receiver of a thing also takes the dative: Dajem knjigu Ani. With pomagati there is no thing given, only the person.
Level 2 - bojati se / sjetiti se + GenitiveVerbs Taking a Genitive
Other verbs take the genitive for their object instead: Bojim se mraka. Learn the case together with each verb.
Level 2