Verb Aspect
Aspect shows how an event is viewed.
How It Works
Two quick tests
The school grammar gives a test for each kind. An imperfective verb can answer “What is he doing right now?”: Što radiš? Učim. A perfective verb fits a frame such as “When I have …, I will come”: Kad pročitam knjigu, doći ću. If a verb works in the first frame, it is imperfective; if it works in the second, it is perfective.
Common pairs
The table lists common pairs. Take čitati “read”: Čitam knjigu means “I am reading a book”, while the perfective pročitati in Pročitao sam knjigu means “I read the book to the end”. In the first three rows the perfective adds a prefix; in the last three the imperfective is the longer verb (see One Action Two Viewpoints).
| Imperfective | Perfective | Meaning |
|---|---|---|
| čitati | pročitati | read |
| pisati | napisati | write |
| piti | popiti | drink |
| plaćati | platiti | pay |
| davati | dati | give |
| otvarati | otvoriti | open |
When to use the imperfective
Use it for an action in progress, now or at a past moment: Ana sada piše pismo. Use it for habits and repeated actions: Svake večeri čitam. Use it when you say how long something lasted, because a length of time describes the process: Dva sata smo čekali autobus. A perfective verb does not combine with “for” and a length of time.
When to use the perfective
Use it for a single event seen as complete, often with a result: Platio sam račun. In a story, a chain of perfective verbs moves the events forward one after another: Ivan je platio račun i otišao. Both aspects form the everyday past tense (see The Everyday Past Tense) and the future.
Perfective verbs in the present
A perfective verb is not used in the present for something happening at this moment. For “I am writing a letter now”, say Sada pišem pismo. Perfective present forms do appear, mostly after kad, ako, čim or da, where they usually refer to a future event: Kad napišem pismo, poslat ću ga. A perfective present can also describe a habit when one specific thing is finished each time: Svaki dan popijem čašu vode. (see Present Forms for a Future Event).
With a negative
The aspect also colours a negative sentence. Nisam čitao tu knjigu points to not having read it at all, while Nisam pročitao tu knjigu points to not having read it to the end.
Verbs that are both
A small group of verbs, such as ručati “have lunch” and telefonirati “phone”, can be either aspect, and the context shows which (see Verbs With Two Aspect Readings).
Examples (6)
- Ana sada piše pismo.
Ana is writing a letter now.
Piše is imperfective: the writing is in progress at this moment.
- Ana je napisala pismo.
Ana wrote a letter.
Napisala is perfective: the letter is finished.
- Svake večeri čitam.
I read every evening.
The imperfective čitam shows a repeated habit.
- Dva sata smo čekali autobus.
We waited for the bus for two hours.
A length of time goes with the imperfective čekali, because it describes the waiting as a process.
- Ivan je platio račun i otišao.
Ivan paid the bill and left.
Two perfective verbs show two finished events, one after the other.
- Što radiš? Učim za ispit.
What are you doing? I'm studying for an exam.
The imperfective učim answers what someone is doing right now.
Common Mistakes
Perfective present for right now
Sada napišem pismo.Sada pišem pismo.An action going on at this moment needs an imperfective verb. A perfective present such as napišem is not used for what is happening right now.
Perfective with a length of time
Dva sata sam pročitao knjigu.Dva sata sam čitao knjigu.Dva sata says how long the reading went on, so it needs the imperfective čitao. A perfective verb presents the event as a finished whole and does not combine with a length of time.
How It Connects
Learn This First
An ordinary imperfective present gives a first reference point for lexical aspect contrasts.
Related Patterns
- Aspect: pisati / napisatiOne Action Two Viewpoints
That entry shows how the two verbs in a pair are built, with a prefix (pisati, napisati) or a changed ending (davati, dati).
Level 3 - Background and Main Events
In a story, imperfective verbs set the scene and perfective verbs move the events forward. That later entry shows this in longer texts.
Level 5 - Present Forms for a Future Event
A perfective verb in the present tense often refers to the future after kad or ako: Kad završim, nazvat ću te.
Level 3 - The Everyday Past Tense
Both aspects form the everyday past tense: čitao sam means “I was reading”, and pročitao sam means “I read it to the end”.
Level 2 - Verbs With Two Aspect Readings
A few verbs, such as ručati and telefonirati, can be either aspect, and the context shows which one is meant.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.
- početi / prestati / nastaviti + InfinitiveStarting Stopping and ContinuingLevel 3
- za + Accusative: TimeTime Needed or Time from NowLevel 4
- Recognizing the AoristLevel 5
- Aspect in InstructionsLevel 5
- Aspect in Negative StatementsLevel 5
- Recognizing the ImperfectLevel 5
- Adverbial Participle -ćiDoing Two Things TogetherLevel 5