Aspect: pisati / napisati

One Action Two Viewpoints

Level 3

Learn aspect partners together, including their changed stems.

How It Works

Two ways to make a pair

The table shows both kinds. In the first three rows the perfective adds a prefix: piti “drink” becomes popiti “drink up”. In the last three the imperfective is the longer verb: platiti “pay” (one payment) becomes plaćati “be paying, pay regularly”, and t changes to ć on the way.

ImperfectivePerfectiveHow the pair is built
pisatinapisatiprefix na-
čitatipročitatiprefix pro-
pitipopitiprefix po-
davatidatilonger imperfective
plaćatiplatiti-ati, t → ć
otvaratiotvoriti-ati, o → a

Prefixes differ from verb to verb (na-, pro-, po-, o-), though verbs with similar meanings often share one: prati → oprati “wash”, jesti → pojesti “eat up”. A few pairs look quite different from each other, such as uzimati and uzeti “take”.

A prefix can also change the meaning

Most prefixes do more than add completion. With pisati, na- mainly makes the verb perfective, but pre- gives prepisati “copy”, pot- gives potpisati “sign” and o- gives opisati “describe”. These new verbs are perfective, and each gets its own imperfective with a suffix: potpisati → potpisivati (see Making a New Imperfective Verb). Prefixes of direction work the same way with verbs of movement (see Prefixes and Direction).

Using the two verbs

Choose the imperfective for a process, a habit or a length of time, and the perfective for one whole event: Svaki dan pišem, a danas sam napisala dvije stranice. With event verbs such as dati and platiti, the perfective is the usual choice for a single act, and the imperfective mostly describes repeated acts: Uvijek plaćam karticom. After početi, prestati and nastaviti, choose the imperfective member (see Starting Stopping and Continuing). The meaning of each choice is in Verb Aspect.

Learning pairs

Dictionaries mark each verb as perfective or imperfective and often name its partner. Learn new verbs as pairs, and note any stem change, because a learner who knows only platiti may not guess plaćati.

Examples (6)

  1. Pišem poruku.

    I am writing a message.

    Pisati is the imperfective member: the message is still being written.

  2. Napisao sam poruku.

    I wrote a message.

    Napisati, with the prefix na-, presents the message as finished.

  3. Svaki dan pišem, a danas sam napisala dvije stranice.

    I write every day, and today I wrote two pages.

    The daily habit takes pisati, while the finished amount, two pages, takes napisati.

  4. Uvijek plaćam karticom.

    I always pay by card.

    The imperfective plaćam describes a repeated habit.

  5. Jučer sam platila račun za struju.

    Yesterday I paid the electricity bill.

    One finished payment takes the perfective platila.

  6. Iva je otvorila vrata.

    Iva opened the door.

    Otvoriti is the perfective partner of otvarati, used here for one act of opening.

Common Mistakes

  • Perfective with a length of time

    Cijelo poslijepodne sam napisala zadaću.
    Cijelo poslijepodne sam pisala zadaću.

    Cijelo poslijepodne says how long the work went on, so the imperfective pisala is needed. The perfective napisala presents one finished result and does not combine with a length of time.

  • Perfective after početi

    Počeo sam napisati pismo.
    Počeo sam pisati pismo.

    When you start an activity it is still in progress, so the infinitive after početi is the imperfective member of the pair, pisati.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Aspect: pisati / napisatiLevel 3One Action Two Viewpoints

Learn This First

Aspect pairs instantiate the distinction between whole bounded events and ongoing or repeated activity.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Easy Croatian: 37 Complete Reading: Perfective Verbs
  2. Wiktionary: pisati (Serbo-Croatian)
  3. Hrvatska školska gramatika: Glagolski vid