Making a New Imperfective Verb

Level 5

Secondary imperfectivization creates an imperfective verb from a perfective one, often through a suffix and a stem change.

How It Works

Why these verbs are needed

A prefix usually makes a verb perfective, and many prefixes also change the meaning: pisati “write” gives prepisati “copy”, potpisati “sign” and zapisati “write down” (see One Action Two Viewpoints). To say “I am copying” or “I sign every day”, you need an imperfective with the new meaning, and the plain pisati does not have it. So Croatian builds one from the prefixed verb: prepisivati, potpisivati, zapisivati. Prefixes of direction work the same way: ući “go in” has the imperfective ulaziti (see Prefixes and Direction).

The common patterns

The table shows the main ways the partner is built. Take zapisati: replace -ati with -ivati to get zapisivati, whose present is zapisujem. Note the present of each new verb, because -ivati and -ovati verbs usually take -ujem (see Learning Two Verb Stems).

PerfectiveImperfectivePresentWhat changes
zapisatizapisivatizapisujem-ati becomes -ivati
kupitikupovatikupujem-iti becomes -ovati
otvoritiotvaratiotvaram-iti becomes -ati, o becomes a
platitiplaćatiplaćam-iti becomes -ati, t becomes ć
razumjetirazumijevatirazumijevamje becomes ije
datidavatidajem-va- added, irregular present

Clues, not rules

These suffixes are useful clues, but they do not convert any verb you like. Vowels and consonants change in ways you have to learn, such as o to a in otvarati and t to ć in plaćati, and a form that looks possible may not exist: the partner of otvoriti is otvarati, not otvorivati. Check a dictionary for the real partner and note its present.

Je and ije

The school grammar notes that when the aspect changes, je and ije often alternate: razumjeti but razumijevati, dospjeti but dospijevati. It also lists roots that keep je in both verbs, those from mjesto, mjera, sjesti and sjena: premjestiti and premještati, zasjeniti and zasjenjivati (see Ije Je and E in Related Forms).

Using the pair

The derived verb does what any imperfective does: it describes an action in progress, a habit or a length of time. Dok je predavač govorio, zapisivala sam bilješke. shows the note-taking as it went on; Zapisala sam njegov broj. reports one finished act.

Examples (6)

  1. Svakog jutra otvaram prozore.

    Every morning I open the windows.

    Otvarati is the imperfective of otvoriti, with o changed to a, and here it describes a habit.

  2. Dok je predavač govorio, zapisivala sam bilješke.

    While the lecturer spoke, I was taking notes.

    Zapisivala presents the note-taking as ongoing while the lecturer spoke.

  3. Nekad smo kupovali kruh u maloj pekarnici.

    We used to buy bread in a small bakery.

    Kupovati, from kupiti, describes a past habit.

  4. Uvijek potpisujem dokumente plavom olovkom.

    I always sign documents with a blue pen.

    Potpisivati is the imperfective of potpisati; its present is potpisujem, and here it describes a habit.

  5. Svaki mjesec plaćamo račune na vrijeme.

    We pay our bills on time every month.

    Plaćati, from platiti with t changed to ć, describes a repeated payment.

  6. Prepisivala je bilješke od prijateljice.

    She was copying notes from her friend.

    Prepisivati keeps the meaning “copy” from prepisati and adds the imperfective view.

Common Mistakes

  • An invented -ivati partner

    Svako jutro otvorivam prozore.
    Svako jutro otvaram prozore.

    The imperfective of otvoriti is otvarati, with o changed to a. The -ivati form otvorivati is not the partner that dictionaries give.

  • -iva- kept in the present

    Dok profesor govori, ja zapisivam.
    Dok profesor govori, ja zapisujem.

    Verbs in -ivati such as zapisivati usually take -ujem in the present: zapisujem, zapisuješ, zapisuju.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Making a New Imperfective VerbLevel 5

Learn This First

Derivation and lexical exceptions qualify the simple idea of a predictable aspect pair.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagolski vid
  2. Easy Croatian: 37 Complete Reading: Perfective Verbs
  3. Wiktionary: zapisivati (Serbo-Croatian)
  4. Wiktionary: otvoriti (Serbo-Croatian)