ije / je / e in Related Forms
Ije Je and E in Related Forms
An ije sequence can become je or e when a word changes form or a related word is made. These changes belong to particular word families.
How It Works
Why the spelling changes
Hrvatski pravopis writes ije where the syllable is pronounced long and je where it is short: mlijeko, rijeka, snijeg but mjesto, vjera, djed (see Ije and Je Spellings). When a word changes form, or a new word is made from it, the syllable can become short, and the spelling follows. The pravopis calls this shortening of ije to je.
Where ije becomes je
The pravopis lists the main places where it happens. The table walks a word through each one. Take lijep: in the comparative the syllable is short, so the forms are ljepši and najljepši (see Comparing Qualities).
| Where | Base word | Related form |
|---|---|---|
| comparative and superlative | lijep, bijel | ljepši, najljepši, bjelji |
| long plural in -ovi | cvijet, snijeg | cvjetovi, snjegovi |
| many derived words | cvijet, rijeka, zvijer | cvjetić, rječica, zvjerad |
| imperfective verbs in -ivati, -avati | pobijediti, dodijeliti | pobjeđivati, dodjeljivati |
Where it becomes e
After an r that has a consonant before it in the same part of the word, such as br, gr, str or vr, the pravopis writes the shortened syllable as e: vrijeme → vremena, vremenski; strijela → strelica; grijeh → greška; vrijediti → uvreda. It notes that some of these words have two accepted spellings, because people pronounce them both ways: bregovi and brjegovi, grešnik and grješnik, sprečavati and sprječavati.
Where ije stays
Not every related form shortens. Some long plurals keep ije: dijelovi, lijekovi, tijekovi. Where rj starts a word or follows a vowel, the r has no consonant before it, so je is written: rječnik, rješenje, gorjeti. A few words are written with je even though many speakers now say them long, such as rječnik and vjesnik.
Pairs that mean different things
The pravopis keeps some pairs apart by spelling. Sljedeći “next” is an adjective, while slijedeći “following” is the present adverbial participle of slijediti: sljedeći vlak “the next train”, but slijedeći upute “following the instructions”. In the same way svjetlo is the noun “a light” and svijetlo the adjective “bright”. When you are unsure, look the form up instead of guessing from the base word.
Examples (5)
- Ovaj je vrt ljepši u proljeće.
This garden is more beautiful in spring.
Ljepši is the comparative of lijep, where ije shortens to je.
- U vazi su crveni cvjetovi.
There are red flowers in the vase.
The long plural cvjetovi shortens the ije of cvijet to je.
- Sljedeći vlak polazi za deset minuta.
The next train leaves in ten minutes.
Sljedeći “next” is the adjective, spelled with je.
- Imaš li vremena za kavu?
Do you have time for a coffee?
Vremena is the genitive of vrijeme; after vr the shortened syllable is written e.
- Pogledaj tu riječ u rječniku.
Look that word up in the dictionary.
Riječ keeps ije, while rječnik is written with je, as the pravopis lists it.
Common Mistakes
Ije kept in the comparative
Ovaj je vrt lijepši u proljeće.Ovaj je vrt ljepši u proljeće.Hrvatski pravopis shortens ije to je in comparatives and superlatives: lijep, ljepši, najljepši.
Participle spelling for “next”
Slijedeći vlak polazi za deset minuta.Sljedeći vlak polazi za deset minuta.In the meaning “next”, the word is the adjective sljedeći with je. Slijedeći with ije is the adverbial participle “following”, as in slijedeći upute.
Je after a covered r
Nemam dovoljno vrjemena.Nemam dovoljno vremena.After an r with a consonant before it, the pravopis writes the shortened syllable as e: vrijeme, vremena, vremenski.
How It Connects
Learn This First
Inflected and derived forms can change ije to je or e; comparisons provide a familiar example.
Related Patterns
- Full and Short Spoken Infinitives
Both entries are about the standard written form. Ije, je and e follow the pravopis, while dropping the -i of an infinitive is a matter of speech versus writing.
Level 5 - Croatian Word Choices
Some words differ from the neighbouring standards only in this vowel, such as mlijeko and Ekavian mleko. That entry covers word choice as a whole.
Level 5 - Avoiding a Dangling Participle
Slijedeći with ije is a verbal adverb, so like any -ći form it takes the subject of the main clause: Slijedeći upute, sastavio je ormar.
Level 6