Croatian Word Choices

Level 5

Closely related languages share many words, but some everyday choices and standard spellings differ. Learn a Croatian expression in context rather than converting individual letters mechanically.

How It Works

Common pairs

The table lists a few well-known pairs and what the dictionaries say. Take vlak: Wiktionary gives voz as the Bosnian and Serbian word for a train and vlak as the Croatian one, and the Croatian dictionary HJP marks voz in the sense “train” as Serbian. In a sentence, vlak changes like any masculine noun: Čekam vlak. “I’m waiting for the train.” Sjedim u vlaku. “I’m sitting in the train.” Putujem vlakom. “I travel by train.”

MeaningStandard CroatianNeighbouring formWhat the sources say
trainvlakvozWiktionary: voz Bosnia, Serbia; HJP: voz “train” marked Serbian
breadkruhhljeb, hlebWiktionary: kruh Croatia; hljeb Bosnia and Ijekavian Serbian; hleb Ekavian Serbian
thousandtisućahiljadaWiktionary: tisuća the usual standard Croatian word; HJP defines hiljada by pointing to tisuća
weektjedannedjelja, sedmicaEasy Croatian; in Croatian, nedjelja means Sunday

Not only words

Some differences lie in the form of a shared word. Easy Croatian notes that Croatian often has -irati where Serbian has -ovati or -isati: organizirati beside organizovati. Standard Croatian spelling is Ijekavian, mlijeko, where Ekavian Serbian has mleko (see Ije Je and E in Related Forms). And Croatian has tko and što where the neighbours have ko and šta. Little of this works by swapping letters across a text: most words have to be learned one by one.

Advice inside Croatian

Some choices are about the standard language itself rather than a neighbour. The Institute’s Jezični savjetnik, for example, recommends aktualan “current, topical” and calls aktuelan wrong in the standard, because the word comes from Latin actualis. Such advice is worth following in formal writing. It does not make every regional or conversational word wrong: Croatia has its own regional speech (see Recognizing Major Dialect Signals), and conversation uses words that formal writing avoids.

Using the words correctly

Knowing the right word is half the job; the other half is its grammar. Vlak in the instrumental means “by train” (see Tools and Transport). Kruh as an amount takes the genitive: Kupi malo kruha. “Buy a bit of bread.” Tisuća is a feminine noun, so it counts like one: tisuću eura, dvije tisuće, pet tisuća.

Examples (5)

  1. Putujemo vlakom do Zagreba.

    We are travelling to Zagreb by train.

    Vlakom is the instrumental of vlak, the standard Croatian word, used for the means of travel.

  2. Kupila sam kruh i mlijeko.

    I bought bread and milk.

    Kruh is the Croatian word for bread, and mlijeko shows the Ijekavian ije.

  3. Na sastanku smo razgovarali o aktualnim temama.

    At the meeting we discussed current topics.

    Aktualnim is the form the Institute recommends; o takes the locative plural.

  4. Na koncertu je bilo pet tisuća ljudi.

    There were five thousand people at the concert.

    Tisuća is a feminine noun, so after pet it takes the genitive plural tisuća.

  5. Vidimo se sljedeći tjedan.

    See you next week.

    Tjedan is the Croatian word for “week”; nedjelja means Sunday.

Common Mistakes

  • Masculine dva with tisuća

    Prodali su dva tisuće ulaznica.
    Prodali su dvije tisuće ulaznica.

    Tisuća is a feminine noun, so it counts with dvije, the feminine form of two: dvije tisuće.

  • Accusative for a location

    Sjedim u vlak i čitam.
    Sjedim u vlaku i čitam.

    U with the accusative, u vlak, means going into the train. For where you are, u takes the locative: u vlaku.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Croatian Word ChoicesLevel 5

Learn This First

Standard lexical choices extend the distinction between the course’s written model and regional Croatian speech.

Sources
  1. Wiktionary: voz (Serbo-Croatian)
  2. Hrvatski jezični portal: voz
  3. Wiktionary: hiljada (Serbo-Croatian)
  4. Wiktionary: kruh (Serbo-Croatian)
  5. Easy Croatian: Bosnian, Serbian and Montenegrin
  6. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): aktuelan > aktualan