ije / je
Ije and Je Spellings
Standard Croatian uses spellings such as mlijeko and mjesto. Related words can change ije to je or e.
How It Works
Long and short
In standard pronunciation, the syllable is long in mlijeko, rijeka “river” and lijep “beautiful”, so it is written with three letters, ije. It is short in mjesto, djed “grandfather” and pjesma “song”, so it is written with two, je. Vowel length is the same feature that dictionaries mark with accent signs; see word stress and vowel length. Many speakers do not keep length clearly, which is why the spelling has to be learned by sight.
Related words can switch
One word family can show both spellings, because a syllable can become shorter in another form. The table shows three families. Take lijep “beautiful”: its comparative ljepši “more beautiful” has a short syllable, so ije becomes je. In the same way dijete “child” has the plural djeca “children”.
| Long form | Related form | Meaning |
|---|---|---|
| lijep | ljepši | beautiful, more beautiful |
| dijete | djeca | child, children |
| vrijeme | vremena | time, of time |
The last row shows a third spelling, plain e. When a short syllable comes right after an r that follows another consonant, the standard usually writes e: vrijeme “time” but vremena “of time”, as in Nemam vremena. “I have no time.” You will meet more of these families in ijekavian alternations in word families, and the comparative in comparatives in -iji -ji and -ši. The plural djeca is taught in dijete djeca and čovjek ljudi.
Other varieties
This way of writing is called Ijekavian, and it is the Croatian standard. Regional Croatian speech also has Ikavian forms, such as mliko in much of Dalmatia, and forms with e, such as mleko in the Kajkavian speech of the north-west. Standard Serbian in Serbia usually writes e forms too, mleko and mesto. All of these are real forms of the language, but standard Croatian writing uses mlijeko and mjesto.
Examples (5)
- Mlijeko je hladno.
The milk is cold.
Mlijeko is written with ije because its syllable is long.
- Ovo je moje mjesto.
This is my place.
Mjesto has a short syllable, so it is written with je.
- Nemam vremena.
I do not have time.
Vremena is a form of vrijeme; its syllable is short and follows r after a consonant, so it is written with e.
- Rijeka je lijep grad.
Rijeka is a beautiful city.
Both Rijeka and lijep have long syllables, written with ije.
- Djeca pjevaju pjesmu.
The children are singing a song.
Djeca and pjesmu both have short je, and djeca is the plural of dijete.
Common Mistakes
Short je in a long word
Pijem mljeko svako jutro.Pijem mlijeko svako jutro.Mlijeko has a long syllable, so standard spelling writes ije. Mljeko with short je is a misspelling in Croatian, even if your ear does not catch the length.
Ije carried into a related form
Danas nemam vrijemena.Danas nemam vremena.Vrijeme has ije, but in its other forms the syllable is short and follows r after a consonant, so it is written with e: vremena.
How It Connects
Related Patterns
- The Croatian Alphabet
Ije and je use only ordinary letters, but they are the spot where Croatian spelling needs the most care. The alphabet entry covers the letters themselves.
Level 1 - ije / je / e in Related FormsIje Je and E in Related Forms
That later entry goes through many more word families where ije, je and e alternate, such as snijeg and snježni.
Level 5 - Comparatives in -iji / -ji / -šiComparing Qualities
Comparatives often shorten the syllable, so lijep gives ljepši. That entry teaches how comparatives are built.
Level 3 - Stress and Vowel Length
Ije marks a long syllable and je a short one. The stress and length entry explains what long and short mean in Croatian.
Level 1 - dijete → djeca; čovjek → ljudiCommon Irregular Plurals
Dijete and djeca show ije and je in one family. That entry teaches this plural and other irregular ones.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.