dijete → djeca; čovjek → ljudi
Common Irregular Plurals
Learn dijete with djeca and čovjek with ljudi.
How It Works
Dijete
Dijete is neuter. In the cases with an ending it adds -et- to a shorter stem: djeteta, djetetu, djetetom. The ije also shortens to je: dijete, but djeteta. Past participles are neuter: Dijete je zaspalo. “The child has fallen asleep.”
Djeca
Djeca is a collective noun. It takes the endings of a singular noun in -a, like žena: djeca, djece, djeci, djecu, djecom. Adjectives take the matching forms: dobra djeca, dobroj djeci. But when djeca is the subject, the verb is plural: Djeca su došla. “The children have come.” Djeca se igraju. “The children are playing.” To count children, use a collective number with the genitive djece: dvoje djece “two children”, troje djece (see Collective Numbers). Braća “brothers” works the same way, as explained in Agreement With Collective Nouns.
Čovjek and ljudi
Čovjek declines like other masculine nouns: čovjeka, čovjeku, čovjekom, and the vocative čovječe. Its plural ljudi is masculine plural, with plural verbs and adjectives: Ljudi su došli., dobri ljudi.
The table sets the four words side by side. Read across one row at a time: the subject is dijete, djeca, čovjek or ljudi; after bez it becomes djeteta, djece, čovjeka or ljudi.
| Case | dijete | djeca | čovjek | ljudi |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | dijete | djeca | čovjek | ljudi |
| Genitive | djeteta | djece | čovjeka | ljudi |
| Dative | djetetu | djeci | čovjeku | ljudima |
| Accusative | dijete | djecu | čovjeka | ljude |
| Locative | djetetu | djeci | čovjeku | ljudima |
| Instrumental | djetetom | djecom | čovjekom | ljudima |
Counting people
With dva, tri and četiri, use the singular word: dva čovjeka “two men” or “two people”. From five up, use ljudi, the genitive plural: pet ljudi, dvadeset ljudi. Amount words take ljudi too: mnogo ljudi “a lot of people”. The rule for small numbers is in Agreement After Two to Four.
Meaning
Čovjek means a human being, and often a man. To make clear that you mean a man and not a woman, use muškarac. Čovjek can also mean “one” or “you” in a general statement: Čovjek nikad ne zna. “You never know.”
Examples (6)
- Dijete je zaspalo.
The child has fallen asleep.
Zaspalo is neuter singular, matching dijete.
- Djeca su došla kući.
The children have come home.
Djeca takes the plural verb su, with the participle došla.
- Pomažemo ljudima.
We help people.
Ljudima is the dative plural of ljudi, after pomagati.
- Imaju troje djece.
They have three children.
Troje is a collective number, and it takes the genitive djece.
- Dva čovjeka čekaju autobus.
Two men are waiting for the bus.
After dva, the noun is čovjeka, and the verb is plural.
- Na trgu je bilo mnogo ljudi.
There were a lot of people in the square.
After mnogo, ljudi is the genitive plural, which looks like the nominative.
Common Mistakes
A singular verb with djeca
Djeca je umorna.Djeca su umorna.Djeca takes singular endings, but as the subject it has a plural verb: su. The adjective keeps the form umorna.
Čovjek after five
Na koncertu je bilo pet čovjeka.Na koncertu je bilo pet ljudi.From five up, the noun takes the genitive plural, and the plural of čovjek is ljudi. Čovjeka follows dva, tri, četiri and oba “both”.
How It Connects
Learn This First
Common suppletive plurals contrast with regular number changes.
Related Patterns
- Agreement With Collective Nouns
Djeca and braća take singular endings but plural verbs: Djeca su stigla. That entry explains the agreement.
Level 4 - dvoje / trojeCollective Numbers
Children are counted with collective numbers: dvoje djece, troje djece.
Level 4 - Agreement After Two to Four
After dva, tri and četiri, čovjek takes the form čovjeka: dva čovjeka.
Level 3 - Amounts and the Genitive
Amount words take ljudi and djece: mnogo ljudi, malo djece.
Level 2