Instrumental Without s

Tools and Transport

Level 2

Croatian can name the means of an action with a bare instrumental noun. Pišem olovkom means I write with a pencil.

How It Works

How to build it

Take the noun for the tool or vehicle and give it its instrumental ending (see Instrumental Singular Endings). Most masculine nouns add -om, so vlak “train” becomes vlakom. A masculine noun that ends in a soft consonant usually adds -em, so nož “knife” becomes nožem. A feminine noun in -a changes -a to -om, so olovka “pencil” becomes olovkom. The table shows common tools and vehicles in this form.

ThingInstrumentalSentence
olovka “pencil”olovkomPišem olovkom.
nož “knife”nožemRežem kruh nožem.
žlica “spoon”žlicomJedem juhu žlicom.
vlak “train”vlakomPutujem vlakom.
autobus “bus”autobusomIdem autobusom.
tramvaj “tram”tramvajemVozim se tramvajem.

Tool or company

English uses “with” for a tool and for a companion, and this is where learners slip. Ask whether the thing is something you use or someone who joins you. A pencil is used, so it takes the bare instrumental. A friend joins you, so it takes s: Pišem pismo s Ivanom. “I'm writing the letter with Ivan.” One sentence can hold both: Putujem vlakom s prijateljem. Vehicles follow the same rule: write vlakom, not s vlakom, because s marks company.

Walking and other ways

For going on foot, Croatian usually says pješice or pješke (adverbs), where English says “on foot”: Idem pješice. When the tool is unusual and you want to stress it, pomoću with the genitive means “by means of”: pomoću ključa. With a vehicle, the verb can be ići, putovati or voziti se; see Choosing a Movement Verb.

Where the rule stops

The bare instrumental is for tools and means. Some verbs take the instrumental for their own reasons and are learned with the verb, for example baviti se “be busy with”: Bavim se sportom. “I do sport.” And the instrumental noun can move around the sentence: after the object is the most neutral place (Režem kruh nožem.), while putting it first gives it weight.

Examples (6)

  1. Pišem olovkom.

    I am writing with a pencil.

    Olovkom is the instrumental of olovka and names the tool, with no preposition.

  2. Putujem vlakom.

    I am travelling by train.

    Vlakom names the means of travel; s is not used because the train is not a companion.

  3. Režem kruh nožem.

    I am cutting bread with a knife.

    Nožem has -em because nož ends in the soft consonant ž, and it comes after the object kruh.

  4. Putujem vlakom s prijateljem.

    I am travelling by train with a friend.

    Vlakom names the means and s prijateljem names the companion, so one sentence shows both uses.

  5. Maja ide na posao tramvajem.

    Maja goes to work by tram.

    Tramvajem has -em because tramvaj ends in the soft consonant j.

  6. Jedemo juhu žlicom.

    We eat soup with a spoon.

    Žlica is a feminine -a noun, so the tool takes -om: žlicom.

Common Mistakes

  • S with a vehicle

    Putujem s autobusom.
    Putujem autobusom.

    The means of travel takes the instrumental with no preposition. S with the instrumental means travelling together with someone, which is why the Institute's advice corrects s vlakom to vlakom.

  • Tool left in the nominative

    Režem kruh nož.
    Režem kruh nožem.

    The tool needs the instrumental ending: nož becomes nožem. Without an ending, nož reads as a subject or a plain noun, and the sentence is incomplete.

  • S with a tool

    Pišem s olovkom.
    Pišem olovkom.

    A tool you write with takes the bare instrumental. With s, the pencil would sound like a companion sitting next to you.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Instrumental Without sLevel 2Tools and Transport

Learn This First

The instrumental forms support the contrast between accompaniment and means.

Sources
  1. Easy Croatian: 35 Tools and Means, With and Without
  2. Jezični savjetnik: s vlakom > vlakom; samnom > sa mnom; sa psima i s mačkama
  3. Hrvatska školska gramatika: Imenice