Choosing a Movement Verb
Ići means go, hodati specifies walking and putovati describes travelling. Voziti se describes travelling or riding in a vehicle without necessarily driving it.
How It Works
Four common verbs
The table gives each verb with its ja form and a sentence. Take putovati: its present stem is putuj-, so “I travel” is putujem, as in Putujem vlakom.
| Verb | Meaning | I ... | Example |
|---|---|---|---|
| ići | go (any way) | idem | Idem u Zagreb. |
| hodati | walk | hodam | Hodam do škole. |
| putovati | travel | putujem | Putujem vlakom. |
| voziti se | ride in a vehicle | vozim se | Vozim se autobusom. |
Ići does not say how you get there, so it is the usual verb when the way does not matter. Its present is irregular (Present of Ići). To say that you go on foot, add pješice: Idem pješice.
Voziti or voziti se
Voziti without se means “drive”: Vozim auto. “I drive a car.” With se, it means you ride as a passenger or travel in a vehicle, and the vehicle goes in the instrumental: Vozim se tramvajem. “I ride the tram.” So a bus passenger says Vozim se autobusom, while Vozim autobus means you are the driver.
Where to and by what
A destination after a movement verb uses u or na with the accusative: u Zagreb, na Hvar, u školu (see Into or In). Some destinations use another preposition with its own case, such as do with the genitive: do škole “as far as the school”. The means of travel goes in the instrumental with no preposition: vlakom, autobusom, autom (Tools and Transport). To ask where someone is going, standard Croatian uses kamo: Kamo putuješ?
Simpler than Russian
Learners who know Russian may expect two verbs for each kind of movement, one for a single trip and one for going back and forth. Croatian ići does not split in that way: one verb can cover both Idem u školu “I'm going to school” and Svaki dan idem u školu “I go to school every day”. A few verbs, such as letjeti and letati “fly”, keep a similar pair, but you can leave them for later. Prefixes add direction and end points later, as in doći “arrive” and otići “leave”; see Prefixes and Direction.
Examples (6)
- Idem u Zagreb.
I am going to Zagreb.
Ići gives the direction without saying how, and u Zagreb names the destination in the accusative.
- Hodam do škole.
I am walking to school.
Hodati says the trip is on foot, and do takes the genitive škole.
- Putujem vlakom.
I am travelling by train.
Vlakom is the instrumental of vlak, used with no preposition for the means of travel.
- Vozim se autobusom.
I am riding the bus.
With se, voziti means riding as a passenger, and autobusom is the instrumental.
- Ljeti putujemo u Dubrovnik.
In summer we travel to Dubrovnik.
Putovati suits a longer trip, and u Dubrovnik names the destination in the accusative.
- Josip ide pješice na posao.
Josip walks to work.
Pješice adds “on foot” to the general verb ići, and na posao is the destination.
Common Mistakes
S with a vehicle
Putujem s vlakom.Putujem vlakom.Standard Croatian names the means of travel with the bare instrumental. S with the instrumental means “together with” someone.
Voziti without se for a passenger
Svaki dan vozim autobus na posao.Svaki dan se vozim autobusom na posao.Without se, vozim autobus says that you drive the bus. A passenger rides, which is voziti se with the vehicle in the instrumental.
How It Connects
Related Patterns
- ići → idemPresent of Ići
Ići is the most common movement verb and has an irregular present: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu.
Level 2 - Instrumental Without sTools and Transport
The vehicle goes in the instrumental with no preposition: vlakom, autobusom, zrakoplovom.
Level 2 - u + Accusative / LocativeInto or in
U with the accusative gives the destination (Idem u Split); u with the locative gives the place where you are (Živim u Splitu).
Level 2 - gdje / kamo / kudaLocation Destination and Route
Kamo asks where someone is going: Kamo putuješ? Gdje asks where someone is, and kuda asks which way.
Level 4 - Prefixes and Direction
Prefixes turn ići into verbs like doći “arrive”, otići “leave” and ući “go in”, which add a direction or an end point.
Level 5