gdje / kamo / kuda

Location Destination and Route

Level 4

In careful standard usage, gdje asks where something is, kamo asks its destination, and kuda asks which way it goes.

How It Works

Location, destination, route

A trip can involve all three: the place you are, the place you are going to, and the way you take. The table shows each question with typical answers. Take knjižnica “library”: Gdje si? is answered U knjižnici (locative), Kamo ideš? is answered U knjižnicu (accusative), and Kuda ideš? is answered with a path, Kroz park “Through the park”.

QuestionAsks aboutAnswers
Gdje si?locationU knjižnici. Na plaži. Kod kuće.
Kamo ideš?destinationU knjižnicu. Na plažu. Kući.
Kuda ideš?routeKroz park. Preko mosta. Uz rijeku.

Case follows the question

The question word and the case of the answer go together. Gdje is answered with u or na and the locative; kamo with u or na and the accusative (see Into or In). The adverbs pair up the same way: ovdje “here” for a location, ovamo “(to) here” for a movement (see Here and There).

Kuda

Kuda asks about the path or the area the movement passes through: Kuda ćemo proći da izbjegnemo radove? A phrase with po often answers it: Kuda ste šetali? Po starom gradu. (see Along Across and By a Criterion). The school grammar marks kuda for a destination as incorrect in standard Croatian and gives kamo.

Ask what you want to know

English “where” covers all three, so decide what the answer will be. If it is an end point, use kamo, even when English has no “to”: Kamo trčiš? “Where are you running (to)?” If it is the place where someone lives, works or stays, use gdje: Gdje radiš? “Where do you work?” If it is the way through, use kuda: Kuda ćemo ići, kroz šumu ili uz rijeku? “Which way shall we go, through the forest or along the river?”

In relative clauses

The same split works after a noun: grad gdje živim “the town where I live”, but grad kamo putujemo “the town we are travelling to” (see A Place Described With Gdje).

Speech and regions

In everyday speech in many places, gdje is used for destinations: Gdje ideš? Learner grammars note that in Bosnia and Serbia kuda is the usual word for a destination and kamo is much less used. You will understand and be understood either way. In standard Croatian writing, use kamo for a destination.

Examples (6)

  1. Gdje se sada nalaziš?

    Where are you now?

    Nalaziti se describes being somewhere, so the question is gdje.

  2. Kamo putujete ovog ljeta?

    Where are you travelling to this summer?

    The question asks for the destination of the trip, so it uses kamo.

  3. Kuda ćemo proći da izbjegnemo radove?

    Which way will we go to avoid the roadworks?

    Kuda asks which way to go, a question about the route.

  4. Kamo ste išli na ljetovanje?

    Where did you go on holiday?

    Kamo asks for the destination; the answer would take the accusative, such as Na Hvar.

  5. Ne znam kuda prolazi ova cesta.

    I don't know which way this road goes.

    Kuda asks about the route, the places the road passes through.

  6. Iva živi u Zadru, a u Pulu se seli sljedeće godine.

    Iva lives in Zadar, and she is moving to Pula next year.

    U Zadru answers gdje with the locative; u Pulu answers kamo with the accusative.

Common Mistakes

  • Gdje with a verb of movement in standard writing

    Gdje ideš sutra navečer?
    Kamo ideš sutra navečer?

    Ići is a verb of movement, and the question asks for a destination. The school grammar marks gdje with movement verbs as incorrect and gives kamo, though gdje is common in speech.

  • Locative for a destination

    Idem u knjižnici.
    Idem u knjižnicu.

    A destination after u takes the accusative: u knjižnicu. The locative u knjižnici answers gdje and says where you already are.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gdje / kamo / kudaLevel 4Location Destination and Route

Learn This First

Movement questions distinguish destination and route from a static location.

Words in This Pattern

kamokuda
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Prilozi
  2. Easy Croatian: 06 Destinations