Preposition + koji

Relative Pronouns with Prepositions

Level 4

After a preposition, koji keeps the antecedent’s gender and number but takes the case required inside the relative clause.

How It Works

How to build it

Work in three steps. First, find the noun you are describing and note its gender and number. Second, make a short sentence of the clause with that noun in it: Razgovaram s prijateljicom. “I’m talking with a friend.” Third, put koji in place of the noun, in the same case, and move the preposition and koji to the front of the clause: prijateljica s kojom razgovaram. Here kojom is feminine singular because of prijateljica, and instrumental because of s. The table gives the forms you will need most (see Describing a Noun With a Clause for koji without a preposition).

Preposition and caseMasculine and neuterFemininePlural
u + locativeu kojem (kojemu)u kojoju kojima (kojim)
s + instrumentals kojims kojoms kojima (kojim)
o + locativeo kojem (kojemu)o kojojo kojima (kojim)
od + genitiveod kojeg (kojega)od kojeod kojih
za + accusativeza koji (thing), za kojeg (person)za kojuza koje, neuter za koja

The preposition stays in front

English can end a clause with a preposition: “the colleague I work with”. Croatian puts the preposition right before koji: kolega s kojim radim. Croatian also does not leave out koji, the way English leaves out “who” or “that”.

Two separate cases

The case of the noun in the main clause does not decide the case of koji. In Poznajem prijateljicu s kojom putuješ. “I know the friend you’re travelling with,” prijateljicu is accusative as the object of poznajem, but kojom is instrumental because of s. After a preposition that takes the accusative, a man or a male animal takes the animate form, as explained in Masculine Living Direct Objects: čovjek za kojeg se udala “the man she married”.

Other options

For places, gdje can stand in for u kojem: grad gdje živimo. Relative što works differently: it does not change case, and a short pronoun after it shows the case (see Relative Što). The forms kojem and kojemu, or kojeg and kojega, mean the same; the longer ones carry the extra vowel described in Optional Adjective Final Vowels.

Examples (5)

  1. Ovo je grad u kojem sam odrasla.

    This is the city in which I grew up.

    Kojem is masculine for grad and locative after u; odrasla shows a female speaker.

  2. To je kolega s kojim radim.

    That is the colleague I work with.

    S takes the instrumental, so koji becomes kojim, and the preposition stays in front.

  3. Čitam knjigu o kojoj smo razgovarali.

    I am reading the book we talked about.

    Kojoj is feminine for knjiga and locative after o, while knjigu outside the clause is accusative.

  4. Ovo su ljudi bez kojih ne bih uspio.

    These are the people without whom I wouldn’t have succeeded.

    Bez takes the genitive, and kojih is the genitive plural for ljudi.

  5. Imam prijateljicu za koju bih sve učinila.

    I have a friend for whom I would do anything.

    Za takes the accusative, so the feminine koja becomes koju.

Common Mistakes

  • Preposition at the end of the clause

    To je kolega koji radim s.
    To je kolega s kojim radim.

    Croatian keeps the preposition in front of koji, and koji takes the case the preposition needs: s with the instrumental gives s kojim.

  • Accusative for a location

    To je grad u koji živim.
    To je grad u kojem živim.

    Živjeti u describes a location, so u takes the locative: u kojem. The accusative u koji is for movement into a place, as in grad u koji putujem.

  • Gender from the wrong noun

    Ovo je kuća u kojem živim.
    Ovo je kuća u kojoj živim.

    Koji takes its gender from the noun it describes. Kuća is feminine, so the locative after u is kojoj.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Preposition + kojiLevel 4Relative Pronouns with Prepositions

Learn This First

A preposition governs the relative pronoun’s case inside the dependent clause.

Words in This Pattern

Sources
  1. Wiktionary: koji (Serbo-Croatian)
  2. Hrvatska školska gramatika: Upitne i odnosne zamjenice
  3. Hrvatska školska gramatika: Atributne rečenice
  4. Easy Croatian: 59 Whose, What Thing and What Like