onaj koji / ono što

The One Who and What

Level 4

Use onaj koji for “the one who/which” and ono što for “what” or “that which.” Their case forms fit the roles they play.

How It Works

Onaj koji for people and things you can name

Onaj points to someone or something you have not named yet, and the koji clause says which one. Both words agree in gender and number with the person or thing meant: onaj koji for a man, ona koja for a woman, oni koji for a group (see Pointing to Other Things). The table follows onaj through the cases the main clause can ask for, while koji stays the subject of its own clause. Pomoći takes the dative, so it is Pomoći ću onomu koji pita. “I'll help the one who asks.” Čekati takes the accusative, so it is Čekamo onoga koji ima ključ.

Main clause needsForm of onajExampleMeaning
nominativeonajNeka se javi onaj koji ima ključ.Whoever has the key should speak up.
accusativeonogaČekamo onoga koji ima ključ.We're waiting for the one who has the key.
dativeonomu, onomePomoći ću onomu koji pita.I'll help the one who asks.
instrumentalonimRazgovarala sam s onim koji je zvao.I talked with the one who called.

The case of koji is decided separately, inside its own clause: onaj kojeg sam vidjela “the one I saw”, with accusative kojeg, or onaj s kojim radim “the one I work with” (see Relative Pronouns With Prepositions). You will also meet onaj tko with the same meaning.

Ono što for things and ideas

Ono što points to a thing, an idea or an event without naming it. Here što declines like the question word: što, čega, čemu, čime. In Razgovaramo o onome što se dogodilo “We're talking about what happened”, o puts ono in the locative, onome, while što stays nominative as the subject of se dogodilo. In ono o čemu govorimo “what we are talking about”, the preposition belongs to the relative clause, so što becomes čemu. Other verbs bring other cases: ono čega se bojim “what I'm afraid of” (genitive after bojati se), ono čemu se nadamo “what we hope for” (dative after nadati se), ono čime se bavi “what she does for a living” (instrumental after baviti se).

Koji or što

As a rule, use koji after onaj, ona and oni, and što after ono and after sve “everything”: sve što znam. The pair ona koja govori “the woman who is speaking” and ono što govori “what she is saying” shows the difference. Ono koje appears when ono stands for a neuter noun already mentioned: Koje dijete? Ono koje plače. Learner grammars note that ono can be left out without changing the meaning, Uzmi što ti treba; a clause like that, with nothing to point to, is a free relative (see Whoever and What as a Clause).

Examples (6)

  1. Neka se javi onaj koji ima ključ.

    Whoever has the key should speak up.

    Onaj is the subject of neka se javi, and koji is the subject of ima.

  2. Uzmi ono što ti treba.

    Take what you need.

    Što is the subject of treba, the thing needed, and ti shows who needs it.

  3. Razgovaramo o onome što se dogodilo.

    We are talking about what happened.

    O puts ono in the locative onome, while što stays nominative as the subject of se dogodilo.

  4. Nagrada ide onoj koja najbrže odgovori.

    The prize goes to the one who answers fastest.

    Onoj is the feminine dative after ide, and koja is the subject of odgovori.

  5. To nije ono čemu smo se nadali.

    That isn't what we hoped for.

    Nadati se takes the dative, so što becomes čemu, and the short words smo se follow it.

  6. Naučila sam od bake sve što znam.

    I learned everything I know from my grandmother.

    After sve the relative word is što, here the object of znam.

Common Mistakes

  • Onaj left in the nominative

    Pomoći ću onaj koji pita.
    Pomoći ću onomu koji pita.

    Pomoći takes the dative, so the pointing word is dative too: onomu or onome. Koji keeps its own case as the subject of pita.

  • Što not declined after a preposition

    To je ono o što smo razgovarali.
    To je ono o čemu smo razgovarali.

    O takes the locative, and the preposition belongs to the relative clause, so što changes to its locative form čemu.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

onaj koji / ono štoLevel 4The One Who and What

Learn This First

A demonstrative supplies the antecedent for a relative construction.

Words in This Pattern

onajono
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Atributne rečenice
  2. Basic Croatian: 47 Relative and Similar Clauses
  3. Wiktionary: što (Serbo-Croatian)