Free Relative tko / što
Whoever and What as a Clause
A free relative can mean “whoever,” “the person who,” or “what.” The whole clause fills a role such as subject or object.
How It Works
The clause as subject or object
The Institute’s school grammar shows a subject clause standing in for a plain subject: a noun such as radoznalac “a curious person” can be replaced by a clause beginning Tko je radoznao “whoever is curious”. In Tko prvi dođe, dobit će kavu. “Whoever comes first will get a coffee.”, the tko clause is the subject of dobit će. In Uzmi što ti treba., the što clause is the object of uzmi.
The case of tko and što
The case of tko or što comes from its job inside its own clause. Wiktionary lists the forms of tko: koga or kog for the genitive and accusative, komu or kome for the dative, kim or kime for the instrumental. The table walks tko through three roles. In Koga pozoveš, taj može doći., koga is the object of pozoveš, while taj is the subject of može doći.
| Role inside the clause | Free relative | Meaning |
|---|---|---|
| subject | Tko zna odgovor, neka digne ruku. | “Whoever knows the answer should raise a hand.” |
| object | Koga pozoveš, taj može doći. | “Whoever you invite can come.” |
| dative | Komu je hladno, neka uzme deku. | “Whoever is cold should take a blanket.” |
When the main clause needs a different case, Croatian adds a pointing word in that case, such as taj, onaj or to: Tko rano dođe, tomu dajemo najbolje mjesto. “We give the best seat to whoever comes early.” Here tko is the subject inside its clause, and tomu is the dative that dajemo needs. A comma follows the free relative when it comes first.
With or without onaj and ono
You can often expand a free relative with a demonstrative and a relative word (see The One Who and What): Uzmi ono što ti treba. means much the same as Uzmi što ti treba. The short form sounds more general, close to “whoever” or “whatever”. To stress “anyone at all”, add god (see Whoever or Anyone): Tko god dođe, bit će dobrodošao. “Whoever comes will be welcome.”
Not an indirect question
The same words open indirect questions, which report a question instead of naming a person or thing (see A Question or a Description). Ne znam tko dolazi. “I don’t know who is coming.” asks about an unknown person. Tko dođe, dobit će čaj. “Whoever comes will get tea.” refers to anyone who meets the condition. After verbs of knowing and asking, such as znati and pitati, the clause is usually a question.
Examples (5)
- Tko želi sudjelovati, može se prijaviti danas.
Anyone who wants to take part can register today.
The tko clause is the subject of može, and a comma follows it because it comes first.
- Uzmi što ti treba za put.
Take what you need for the trip.
The što clause is the object of uzmi, and što is the subject of treba inside it.
- Tko prvi završi, može pomoći ostalima.
Whoever finishes first can help the others.
Tko is the subject inside its clause, and the whole clause is the subject of može.
- Koga pozoveš, taj može doći na zabavu.
Whoever you invite can come to the party.
Koga is accusative as the object of pozoveš, and taj picks the person up again as the subject.
- Što ne znaš, pitaj učiteljicu.
Ask the teacher whatever you do not know.
Što is the object of znaš inside the clause; the clause comes first, so a comma follows it.
Common Mistakes
Nominative tko where the clause needs an object
Tko pozoveš, taj može doći.Koga pozoveš, taj može doći.Inside its own clause, tko is the object of pozoveš, so it takes the accusative koga. The case of the pronoun comes from its own clause, not from the main clause.
No comma after an opening free relative
Tko želi sudjelovati može se prijaviti danas.Tko želi sudjelovati, može se prijaviti danas.Hrvatski pravopis puts a comma after a dependent clause that comes before the main clause, and a free relative at the start is such a clause. Its own example is Tko zakasni, neka malo pričeka.
How It Connects
Learn This First
A relative clause can stand without an overt noun antecedent while retaining its internal participant role.
- Relative kojiDescribing a Noun with a Clause
A relative clause can stand without an overt noun antecedent while retaining its internal participant role.
Level 3 - tko / što / gdje / kada / kako / zašto QuestionsBasic Question Words
A relative clause can stand without an overt noun antecedent while retaining its internal participant role.
Level 1
Related Patterns
- onaj koji / ono štoThe One Who and What
Onaj koji and ono što name the antecedent with a demonstrative: Uzmi ono što ti treba. A free relative leaves out onaj or ono.
Level 4 - A Question or a Description
Ne znam tko dolazi reports a question, while Tko dođe, dobit će čaj names whoever comes. That entry shows how to tell the two apart.
Level 5 - Condition Without akoA Condition Without Ako
A free relative such as Tko dođe, dobit će čaj often feels like a condition, “if anyone comes”. That entry shows conditions with no ako at all, built with li.
Level 6 - bilo tko / tko godWhoever or Anyone
Adding god, as in tko god dođe, stresses “anyone at all” and makes the free relative more open.
Level 4