Relative koji
Describing a Noun with a Clause
Koji matches its noun but gets its case inside the relative clause.
How It Works
Two questions
First ask which noun the clause describes; that gives the gender and number. Then ask what koji does in its own clause; that gives the case. Take žena, feminine singular: if the woman does the action, use the nominative koja; if she is the object, the accusative koju; after s, the instrumental s kojom.
The forms
Koji takes adjective endings, so the table looks like the one for nov. Walk the masculine through it: prijatelj koji dolazi (nominative), prijatelj kojeg čekam (accusative), prijatelj kojem pišem (dative), prijatelj s kojim putujem (instrumental).
| Case | Masculine | Neuter | Feminine |
|---|---|---|---|
| Nominative | koji | koje | koja |
| Genitive | kojeg(a) | kojeg(a) | koje |
| Dative, locative | kojem(u) | kojem(u) | kojoj |
| Accusative | koji (thing), kojeg(a) (person) | koje | koju |
| Instrumental | kojim | kojim | kojom |
In the plural, the nominative is koji, koje, koja, the genitive kojih, and the dative, locative and instrumental kojim or kojima. As with nouns, the masculine accusative copies the genitive for people and animals: kaput koji sam kupio but prijatelj kojeg sam upoznala (see Masculine Living Direct Objects).
Word order
The relative clause follows its noun, and koji opens it. Croatian does not leave koji out the way English drops “that”: “the book you recommended” is knjiga koju si preporučila. Clitics come right after koji: koju si mi dala. A preposition goes in front of koji and decides its case: grad u kojem živim (see Relative Pronouns With Prepositions). For a place, gdje can also open the clause: grad gdje živim, next to grad u kojem živim.
Commas
A clause that picks out which one has no commas: Brat koji živi u Zadru dolazi sutra (of my brothers, the one in Zadar). A clause that adds extra information about something already clear takes a comma on both sides: Moja sestra, koja živi u Varaždinu, dolazi u subotu (I have one sister). See Identifying or Adding Information.
Examples (6)
- To je žena koja radi ovdje.
That is the woman who works here.
Koja is nominative: the woman is the one who works.
- To je žena koju poznajem.
That is the woman whom I know.
Koju is accusative: the woman is the object of poznajem.
- Čitam knjigu koju si preporučila.
I am reading the book you recommended.
Koju is feminine for knjigu and accusative as the object of preporučila.
- Gdje je kaput koji sam kupio u Rijeci?
Where is the coat I bought in Rijeka?
Kaput is a thing, so the masculine accusative is koji, the same as the nominative.
- Ovo je prijatelj kojeg sam upoznala u Puli.
This is the friend I met in Pula.
Prijatelj is a person, so the masculine accusative is kojeg.
- Moja sestra, koja živi u Varaždinu, dolazi u subotu.
My sister, who lives in Varaždin, is coming on Saturday.
The commas show that the clause adds extra information about the one sister.
Common Mistakes
Case taken from the noun, not the clause
To je žena koja poznajem.To je žena koju poznajem.The woman is the object of poznajem, so koji takes the feminine accusative koju. Its case comes from its own clause, not from žena.
Koji agreeing with the noun's ending
Imam brata koja živi u Splitu.Imam brata koji živi u Splitu.Koji agrees with brat in gender and number, so it is masculine. It is the subject of živi, so it is nominative: koji.
Koji left out
Čitam knjigu si mi dala.Čitam knjigu koju si mi dala.Croatian keeps the relative word where English can drop “that”. Koju is needed, in the accusative because it is the object of dala.
How It Connects
Learn This First
A relative pronoun agrees with an antecedent while receiving case inside its own clause.
Related Patterns
- Preposition + kojiRelative Pronouns with Prepositions
A preposition goes in front of koji and decides its case: grad u kojem živim, prijatelj s kojim radim.
Level 4 - Identifying or Adding Information
A clause that picks out which one has no commas, and a clause that adds extra information has commas on both sides.
Level 6 - Masculine Living Direct Objects
As with nouns, the masculine accusative of koji copies the genitive for people and animals: kojeg, but koji for things.
Level 2 - Relative gdjeA Place Described with Gdje
For a place, gdje can replace u kojem: grad gdje živim, grad u kojem živim.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.