Identifying or Adding Information

Level 6

A restrictive relative tells you which person or thing is meant. A supplementary relative adds information about an already identified referent and is set off by commas.

How It Works

What the commas tell the reader

The school grammar says an attributive clause is not separated by a comma, and an appositive clause is. The spelling guide explains the meaning: with commas the clause adds an explanation and can be removed without changing the basic sense; without commas it narrows down the noun, and removing it changes the sentence. The table shows two pairs. In the first, the clause without commas picks out some of the children; with commas it says all of them finished.

SentenceCommasMeaning
Djeca koja su završila zadatak mogu izaći.noneonly the children who finished may go
Djeca, koja su završila zadatak, mogu izaći.both sidesall the children finished, and they may go
Moj brat koji živi u Puli dolazi za vikend.noneI have more than one brother; the one in Pula is coming
Moj brat, koji živi u Puli, dolazi za vikend.both sidesmy brother is coming; he happens to live in Pula

Deciding which one you mean

Ask whether the noun is already clear without the clause. A name usually is, so a clause after a name usually adds information: Posjetili smo Šibenik, koji ima lijepu katedralu. But the school grammar shows that a name can still need narrowing: its example of a teacher's surname followed by a clause with no comma implies that the school has two teachers with that surname. In the same way, Marija koja sjedi do prozora ide s nama makes sense in a class with two girls called Marija. So decide from the meaning, not from whether a name comes first.

Commas on both sides

A supplementary clause in the middle of the sentence is closed at both ends: the school grammar says an inserted dependent clause is separated by commas from the main clause. One comma alone leaves the clause open. At the end of the sentence, one comma before it is enough.

Building the clause

The relative word agrees with its noun in gender and number, and takes its case from its job inside the clause (see Describing a Noun With a Clause and Relative Pronouns With Prepositions). In the accusative, the school grammar uses kojeg(a) for people and animals and koji for things. Što can also open a restrictive clause after a noun (see Relative Što), and a supplementary što can comment on a whole event (see Commenting on a Whole Event).

Examples (6)

  1. Gosti koji su stigli ranije čekaju u vrtu.

    The guests who arrived earlier are waiting in the garden.

    No commas: the clause picks out which guests, so other guests may still be on the way.

  2. Moj brat, koji živi u Puli, dolazi za vikend.

    My brother, who lives in Pula, is coming for the weekend.

    Commas on both sides: the brother is already clear, and the clause adds where he lives.

  3. Uzmi torbu koja stoji pokraj vrata.

    Take the bag that is standing by the door.

    The clause tells the listener which bag, so it takes no commas.

  4. Djeca koja su završila zadatak mogu izaći.

    The children who have finished the task may go out.

    Without commas, only the children who finished may leave.

  5. Djeca, koja su završila zadatak, mogu izaći.

    The children, who have all finished the task, may go out.

    With commas, the clause says something about all the children.

  6. Posjetili smo Šibenik, koji ima lijepu katedralu.

    We visited Šibenik, which has a beautiful cathedral.

    The town’s name already identifies it, so the clause adds information after a comma.

Common Mistakes

  • No commas around added information

    Moja majka koja živi u Zadru dolazi sutra.
    Moja majka, koja živi u Zadru, dolazi sutra.

    People normally have one mother, so the clause usually cannot pick out which one. It adds information, and the school grammar sets such clauses off with commas.

  • Only one comma on an inserted clause

    Naša susjeda, koja radi u bolnici već je otišla.
    Naša susjeda, koja radi u bolnici, već je otišla.

    An inserted dependent clause is separated from the main clause by commas at both ends, as the school grammar describes.

  • Kojeg for a thing

    Pročitao sam članak kojeg si mi poslala.
    Pročitao sam članak koji si mi poslala.

    The school grammar uses kojeg(a) in the accusative only for living beings; for a thing such as članak the accusative is koji.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Identifying or Adding InformationLevel 6

Learn This First

A relative clause’s identifying or supplementary role interacts with clause punctuation.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Apozicijske rečenice
  2. Hrvatski pravopis: 8.7. Zarez
  3. Hrvatska školska gramatika: Zavisnosložene rečenice
  4. Hrvatska školska gramatika: Upitne i odnosne zamjenice