Whole-Clause što
Commenting on a Whole Event
A supplementary clause with što can refer to the content of the previous clause rather than to one noun. It commonly follows a comma.
How It Works
What it refers to
Mislav Benić's study of Croatian relative clauses notes that when a whole clause, or part of one, serves as the antecedent, Croatian usually uses a non-restrictive relative clause with što. Compare Petra je položila ispit, koji je bio težak “Petra passed the exam, which was hard”, where koji agrees with ispit, with Petra je položila ispit, što nije bilo lako “Petra passed the exam, which was not easy”, where što comments on the passing. Both are correct; they say different things.
Što changes case
Što takes the case its role in the new clause needs, and with a preposition it goes after it. The school grammar gives its forms: što, genitive čega, dative and locative čemu, instrumental čim(e). Benić's examples show the same range, with čemu and zbog čega. The table follows four roles. In the second row, zbog needs a genitive, so što becomes čega: Kiša je padala cijeli dan, zbog čega smo ostali unutra.
| Role | Form | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| subject | što | …, što nas je zabrinulo. | which worried us |
| after zbog | čega | …, zbog čega smo ostali unutra. | because of which we stayed in |
| after čuditi se | čemu | …, čemu se nitko nije čudio. | which surprised nobody |
| after o | čemu | …, o čemu je dugo sanjala. | which she had long dreamed of |
Agreement and clitics
When što is the subject, a past participle or adjective agreeing with it is neuter singular: što nas je zabrinulo, što je bilo važno. Što opens its clause, so the clitics come right after it: što nas je, čemu se (see Ordering Several Clitics).
The comma
The spelling guide lists a comma before an added comment of this kind, with a sentence that ends in a što clause about the whole event. Without the comma, a reader may try to attach the clause to the last noun (see Identifying or Adding Information).
Not the same as ono što
In Ono što je rekao nije točno “What he said is not true”, što describes the pointing word ono and takes no comma before it (see The One Who and What). If a whole-clause što could be misread, replace it with a noun: Vlak je kasnio. To nas je zabrinulo.
Examples (6)
- Vlak je kasnio, što nas je zabrinulo.
The train was late, which worried us.
Što refers to the whole event of the train being late, so the participle is neuter: zabrinulo.
- Ana je pronašla ključ, što nam je uštedjelo vrijeme.
Ana found the key, which saved us time.
Finding the key saved time, so što points to the event and uštedjelo is neuter.
- Nitko nije odustao, što je bilo važno za ekipu.
Nobody gave up, which was important for the team.
Što comments on the fact that nobody gave up; bilo agrees with it in the neuter.
- Marko je zaboravio rođendan, čemu se nitko nije čudio.
Marko forgot the birthday, which surprised nobody.
Čuditi se takes the dative, so što becomes čemu, and se follows it directly.
- Kiša je padala cijeli dan, zbog čega smo ostali unutra.
It rained all day, so we stayed inside.
Zbog needs the genitive, so the whole-clause pronoun is čega.
- Lucija je dobila posao u Splitu, o čemu je dugo sanjala.
Lucija got a job in Split, which she had long dreamed of.
Sanjati o takes the locative, so o is followed by čemu.
Common Mistakes
Koji for a whole event
Vlak je kasnio, koji nas je zabrinuo.Vlak je kasnio, što nas je zabrinulo.Koji must agree with a noun, so this version says the train worried us. To comment on the lateness, use što with a neuter participle.
A participle that does not agree with što
Ana je pronašla ključ, što nam je uštedjela vrijeme.Ana je pronašla ključ, što nam je uštedjelo vrijeme.The subject of the clause is što, which counts as neuter singular, so the participle ends in -lo, not in Ana’s feminine -la.
No comma before the comment
Nitko nije odustao što je bilo važno za ekipu.Nitko nije odustao, što je bilo važno za ekipu.The spelling guide puts a comma before a clause that adds a comment on what was just said.
How It Connects
Learn This First
Understand a supplementary relative as added information before extending its antecedent from one noun to a whole event.
Related Patterns
- Relative što + CliticRelative Što
Što can also refer to a single noun, as in knjigu što si mi posudio. Here it refers to a whole event instead.
Level 4 - Keeping Relative References Clear
If a sentence already has several nouns and clauses, a whole-clause što can be hard to attach. Replacing it with a noun keeps the reference clear.
Level 6 - onaj koji / ono štoThe One Who and What
Ono što je rekao describes the word ono and takes no comma. Whole-clause što points back to an entire clause.
Level 4 - Commas and Clause Structure
The comma before whole-clause što is one of the rules for added comments. That entry gathers the other clause comma rules.
Level 5 - Ordering Several Clitics
The clitics follow što directly in their usual order: što nas je zabrinulo, čemu se nitko nije čudio.
Level 3