Relative što + Clitic

Relative Što

Level 4

Relative što does not change for gender, number or case. An object clitic can show the role of its antecedent inside the relative clause.

How It Works

Two ways to say the same thing

A relative clause with koji shows the noun's role through the case of koji (see Describing a Noun With a Clause). With što, a short pronoun that agrees with the noun in gender and number shows the role. The table puts the two side by side. Take pismo “letter”, a neuter noun: with koji the object is pismo koje si dobio; with što it is pismo što si ga dobio, where ga is the neuter object pronoun.

NounWith kojiWith što and a pronounMeaning
torbatorba koju sam kupilatorba što sam je kupilathe bag I bought
pismopismo koje si dobiopismo što si ga dobiothe letter you got
ljudiljudi koje poznajemljudi što ih poznajemthe people I know
prijateljicaprijateljica kojoj sam pisalaprijateljica što sam joj pisalathe friend I wrote to

Where the pronoun goes

Što is the first word of its clause, so the short words come right after it in their usual order: the auxiliary first, then a dative pronoun, then an accusative pronoun (see Ordering Several Clitics). In torba što sam je kupila, sam is the auxiliary of kupila and je is the pronoun “it”. Next to the 3rd-person auxiliary je, the feminine object pronoun is ju, which keeps the two apart: kuća što ju je Ivan kupio “the house that Ivan bought”.

When the noun is the subject

If the noun does the action in the clause, no pronoun is added, and što itself fills the subject's place: čovjek što stoji na vratima “the man standing at the door”. For any other role, a pronoun shows it; with the dative, as in prijateljica što sam joj pisala, the pronoun is what tells you the friend received the letter.

Speech and writing

Koji is the usual relative word, and it is the clear choice after a preposition: grad u kojem živim (see Relative Pronouns With Prepositions). A corpus study of informal Croatian, looking at the colloquial forms šta and kaj, found that speakers often leave out the object pronoun when the noun names a thing and rarely do so when it names a person. The school grammar's example keeps the pronoun, and that is the safe choice in writing.

Not the declined što

The relative što after a noun keeps one form. The forms čega, čemu and čime belong to the other što, “what”, which has no noun before it: ono o čemu govorimo (see The One Who and What). After a noun such as prijateljica, use kojoj, or što with joj.

Examples (6)

  1. Ovo je torba što sam je kupila u Splitu.

    This is the bag I bought in Split.

    Je after sam is the object pronoun for torba, a feminine noun; sam is the auxiliary of kupila.

  2. To su ljudi što ih poznajem s posla.

    Those are the people I know from work.

    Ih is the plural object pronoun, because ljudi is plural.

  3. Gdje je pismo što si ga jutros dobio?

    Where is the letter you received this morning?

    Ga stands for pismo, a neuter noun, and it follows the auxiliary si.

  4. Kuća što ju je Ivan kupio ima veliki vrt.

    The house that Ivan bought has a big garden.

    Ju is the feminine object pronoun for kuća; it comes before the auxiliary je.

  5. To je prijateljica što sam joj posudila bicikl.

    That's the friend I lent my bike to.

    Joj is dative, because you lend something to someone, so the pronoun shows that the friend received the bike.

  6. Čovjek što stoji na vratima moj je ujak.

    The man standing at the door is my uncle.

    The man is the subject of stoji, so no pronoun is added after što.

Common Mistakes

  • Pronoun of the wrong gender

    Ovo je torba što sam ga kupila.
    Ovo je torba što sam je kupila.

    The pronoun agrees with the noun it stands for. Torba is feminine, so its object pronoun is je; ga is masculine or neuter.

  • Declined što after a noun

    To je prijateljica čemu sam posudila bicikl.
    To je prijateljica kojoj sam posudila bicikl.

    Čemu is a form of što meaning “what” and is not used after a noun. For a person in the dative, use kojoj, or što with the pronoun joj.

  • Pronoun before the auxiliary

    Ovo je torba što je sam kupila.
    Ovo je torba što sam je kupila.

    In a group of short words the auxiliary comes first and the object pronoun follows it, so sam stands before je: što sam je kupila.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Relative što + CliticLevel 4Relative Što

Learn This First

Invariant relative što may require a short object pronoun to express its internal role.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Atributne rečenice
  2. Jurica Polančec and Ana Mihaljević (2016): Croatian non-standard invariant relativizers in European perspective, Jezikoslovlje
  3. Wikipedia: Serbo-Croatian grammar