Keeping Relative References Clear
Several relative clauses can describe the same noun or form a chain in which one contains the noun described by another. Agreement and case help separate these relationships.
How It Works
Two shapes
Two relative clauses can describe the same noun side by side, joined by i: stan koji smo razgledali i koji nam se svidio. Or they can form a chain, where the second clause describes a noun inside the first: knjigu koju mi je preporučila kolegica koja živi u Splitu. The school grammar calls a sentence with several dependent clauses višestruko složena and notes that not every clause attaches directly to the main one; some attach to another dependent clause. Reading a chain as two side-by-side clauses can pin information on the wrong person.
Matching each relative word
Easy Croatian sums up the rule: koji stands in for the noun it describes, takes that noun's gender and number, and takes its case from its role in the clause (see Describing a Noun With a Clause). The table matches four relative words to their nouns and roles. Take the first row: koju is feminine singular like knjigu, and accusative because the book is what was recommended.
| Relative word | Noun it describes | Role in its own clause | Case |
|---|---|---|---|
| koju | knjigu | object of preporučila | accusative |
| koja | kolegica | subject of živi | nominative |
| u kojem | grad | place after u | locative |
| koji | grad | object of voljeli | accusative (a thing) |
The last two rows describe the same town but differ in case, because the roles differ: Grad u kojem smo živjeli i koji smo voljeli. A preposition comes before the relative word and decides its case (see Relative Pronouns With Prepositions). In the accusative, the school grammar uses kojeg(a) for people and animals and koji for things: stolar kojeg nam je preporučio, stol koji smo kupili. Čiji agrees with the owned noun, not the owner: ženu čiji sin radi u školi (see Whose in Questions and Clauses).
When the grammar cannot help
If two nouns have the same gender and number, the ending of koji cannot show which one it describes. Prijateljica moje sestre koja živi u Zadru could be about the friend or the sister. Fix it by putting the clause right after its noun, repeating the noun, splitting the sentence, or using a name.
Punctuation
Two side-by-side relative clauses joined by i take no comma between them, because the spelling guide writes no comma before i joining parts of a sentence. Whether each clause takes commas around it depends on whether it narrows or adds information (see Identifying or Adding Information). Commas mark added information; they do not fix an unclear attachment.
Examples (6)
- Čitam knjigu koju mi je preporučila kolegica koja živi u Splitu.
I am reading the book recommended by a colleague who lives in Split.
Koju belongs to knjigu as an object, and koja belongs to kolegica as a subject.
- To je stan koji smo razgledali i koji nam se svidio.
That is the flat we viewed and liked.
Two clauses describe the same flat side by side, joined by i with no comma.
- Razgovarala sam s liječnicom koja liječi dijete koje je jučer stiglo.
I spoke to the doctor who is treating the child who arrived yesterday.
Koja agrees with liječnicom in the feminine, and koje with dijete in the neuter.
- Upoznala sam ženu čiji sin radi u školi u kojoj predaje moja sestra.
I met a woman whose son works at the school where my sister teaches.
Čiji agrees with sin, the owned noun, and u kojoj describes školi in a chain.
- Kupili smo stol koji je napravio stolar kojeg nam je preporučio Josip.
We bought a table made by a carpenter whom Josip recommended to us.
Koji is the accusative for a thing, and kojeg the accusative for a person.
- Grad u kojem smo živjeli i koji smo voljeli jako se promijenio.
The town we lived in and loved has changed a lot.
Both clauses describe grad, but u kojem is locative and koji accusative, because their roles differ.
Common Mistakes
Case taken from the wrong role
Čitam knjigu koja mi je preporučila kolegica.Čitam knjigu koju mi je preporučila kolegica.The colleague did the recommending, so kolegica is the subject and the book is the object. The relative word takes the accusative koju.
A comma before i between two relative clauses
To je stan koji smo razgledali, i koji nam se svidio.To je stan koji smo razgledali i koji nam se svidio.The spelling guide writes no comma before i when it joins two parts of a sentence, and these two clauses describe the same flat.
Koji for a person in the accusative
Kupili smo stol od stolara koji nam je Josip preporučio.Kupili smo stol od stolara kojeg nam je Josip preporučio.The carpenter is the object of preporučio and a person, so the school grammar’s accusative form is kojeg.
How It Connects
Learn This First
Track agreement and the pronoun’s role within one relative clause before separating several nested or parallel relatives.
Related Patterns
- Preposition + kojiRelative Pronouns with Prepositions
A preposition before koji decides its case, as in grad u kojem živimo. In a long sentence each preposition belongs to its own relative clause.
Level 4 - Identifying or Adding Information
Each relative clause either narrows its noun or adds to it, and that choice decides its commas. Decide it for every clause in a chain.
Level 6 - svoj and Clause SubjectsSvoj Across Clause Boundaries
Possessive words also need a clear owner in a long sentence. Svoj points to the subject of its own clause, just as koji agrees with its own noun.
Level 6 - Possessive čijiWhose in Questions and Clauses
Čiji agrees with the thing owned, not with the owner: žena čiji sin radi. That entry teaches its forms.
Level 2 - Whole-Clause štoCommenting on a Whole Event
Što after a comma can refer to a whole clause instead of one noun, which adds one more possible reading in a long sentence.
Level 6