svoj and Clause Subjects

Svoj Across Clause Boundaries

Level 6

In a complex sentence, svoj normally refers to the relevant subject within its own construction. A reported speaker is not automatically its antecedent across every clause boundary.

How It Works

The basic rule

The school grammar, its school-leaving handbook and the Institute's usage advice give the same rule: in standard Croatian, something that belongs to the subject is marked with svoj, whatever the person of the subject: Imam svoju sobu, Imaš svoju sobu, Ima svoju sobu (see The Subject's Own Possession). With a third-person subject, njegov, njezin or njihov point to someone else: Lucija čita njezinu knjigu means the book is another woman's.

In a sentence with two clauses

Find the clause that contains svoj, then find that clause's subject. That subject is the owner. A study of svoj by Mia Batinić Angster (2019) tested whether it can reach further, using infinitive constructions as the test, and proposed a classification of verbs showing that svoj cannot be bound outside its governing category. The table walks through four sentences. In the first, the da clause has the subject Petra, so svoju torbu is Petra's bag.

SentenceSubject of the clause with the possessiveOwner
Ana kaže da Petra čuva svoju torbu.PetraPetra
Ana kaže da Petra čuva njezinu torbu.PetraAna, or another woman
Ana kaže da Petra čuva Aninu torbu.PetraAna
Ana želi predstaviti svoj projekt.Ana (she also presents)Ana

Infinitives and other doers

With verbs like željeti and moći, the person who does the infinitive is the main subject, so svoj refers to that person: Ana želi predstaviti svoj projekt. When someone asks another person to act, the clause has a new doer: Luka je zamolio Ivanu da mu posudi svoje bilješke means Ivana's notes, because Ivana is the one who lends (see One Subject or Two).

Agreement and clarity

The ending of svoj agrees with the thing owned, not with the owner: svoju torbu, svoj bicikl, svoje bilješke. Since svoj points back to the subject, a possessive inside the subject itself cannot use it: Ana i njezina sestra došle su. When a reader could think of two owners, repeat the name with a possessive adjective: Markov bicikl (see Possessive Adjectives From Names).

The same rule for every person

The Institute's usage advice names Imam svoju obitelj and Imaš svoju obitelj as right and Imam moju obitelj and Imaš tvoju obitelj as wrong. The handbook's example is Otac Goriot previše je mario za svoje kćeri, not za njegove kćeri. English has no such word, which is why learners reach for moj.

Examples (6)

  1. Ana kaže da Petra čuva svoju torbu.

    Ana says that Petra is looking after her own bag.

    Petra is the subject of the da clause, so svoju points to Petra.

  2. Marko misli da Ivan popravlja Markov bicikl.

    Marko thinks that Ivan is repairing Marko’s bicycle.

    Svoj would point to Ivan, so the possessive adjective Markov makes Marko the owner.

  3. Ana želi predstaviti svoj novi projekt.

    Ana wants to present her own new project.

    Ana is also the one who presents, so svoj refers to her.

  4. Mislim da sam ostavio svoj kišobran u uredu.

    I think I left my umbrella in the office.

    The subject of the da clause is ja, and the first person also takes svoj.

  5. Luka je zamolio Ivanu da mu posudi svoje bilješke.

    Luka asked Ivana to lend him her notes.

    Ivana is the one who lends, so svoje refers to her, not to Luka.

  6. Ana kaže da Petra čuva njezinu torbu.

    Ana says that Petra is looking after her bag (Ana’s, or another woman’s).

    Njezinu points away from Petra, the subject of its clause, so the bag is someone else’s.

Common Mistakes

  • Moj for the subject’s own thing

    Mislim da sam izgubio moj ključ.
    Mislim da sam izgubio svoj ključ.

    The subject of the da clause is ja, and in standard Croatian a thing that belongs to the subject takes svoj, in the first person too.

  • Tvoj in a clause with ti as subject

    Kad završiš tvoj rad, pošalji ga Ivani.
    Kad završiš svoj rad, pošalji ga Ivani.

    Ti is the subject of the kad clause and owns the work, so the possessive is svoj.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

svoj and Clause SubjectsLevel 6Svoj Across Clause Boundaries

Learn This First

Reflexive possession across clauses requires identifying local subjects and perspective holders.

Words in This Pattern

svojsvoj
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Povratno-posvojna zamjenica
  2. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): moj i svoj
  3. Mia Batinić Angster: Može li hrvatska anafora svoj biti dalekometna? (Rasprave 45/2, 2019)
  4. Institut za hrvatski jezik: Hrvatski na maturi, Sintaksa