njegov / njezin / njihov
His Her and Their
Njegov means his or its, njezin means her or its, and njihov means their. The antecedent selects the possessive, which then agrees with the possessed noun.
How It Works
Two steps
Step one: who owns it? One male owner gives njegov, one female owner gives njezin, and more than one owner gives njihov. Step two: what is owned? Add the ending for its gender and number, as you would on an adjective. The table runs the three words through the genders. Take Petra's things: her brother is njezin brat, her sister njezina sestra, her child njezino dijete.
| Owner | masculine noun | feminine noun | neuter noun | masculine plural |
|---|---|---|---|---|
| his | njegov brat | njegova sestra | njegovo dijete | njegovi prijatelji |
| her | njezin brat | njezina sestra | njezino dijete | njezini prijatelji |
| their | njihov brat | njihova sestra | njihovo dijete | njihovi prijatelji |
In other cases these words take adjective endings (Adjectives Across Cases): Vidim njezinu sestru. “I see her sister.”
Not the English way
In English, “his” and “her” change with the owner alone. In Croatian the owner chooses the stem and the noun chooses the ending, so a woman's phone is njezin telefon, with no feminine ending, because telefon is masculine. It is still her phone.
Its and their
For a thing or an animal, choose by grammatical gender. Dijete “child” is neuter, so it takes njegov: Dijete spava, a njegova mama čita. “The child is asleep, and the child's mum is reading.” A feminine noun such as mačka “cat” takes njezin. Njihov works for any group of owners, men, women or things, so it does not show their gender.
Njen
You will also meet njen, a shorter form of “her”: njena knjiga. Both forms are in Croatian dictionaries and neither is wrong. Croatian usage advice prefers njezin in careful writing, njen is the usual form in Serbian, and njezin is the form taught here.
When the owner is the subject
If Ivan reads his own book, standard Croatian usually says Ivan čita svoju knjigu, with svoj. Ivan čita njegovu knjigu tends to mean another man's book. So use njegov, njezin and njihov when the owner is not the subject of the clause. For “my” and “your”, see My and Your, which follow the same two steps.
Examples (6)
- Njegov brat živi u Rijeci.
His brother lives in Rijeka.
Njegov points to a male owner, and its masculine ending agrees with brat.
- Njezina knjiga je ovdje.
Her book is here.
Njezin points to a female owner and takes -a to agree with feminine knjiga.
- Njihovo dijete spava.
Their child is sleeping.
Njihov points to more than one owner, and -o agrees with neuter dijete.
- Njezini prijatelji dolaze.
Her friends are coming.
Njezini is masculine plural to agree with prijatelji, while njezin- still shows a female owner.
- Katarina i njezin muž dolaze sutra.
Katarina and her husband are coming tomorrow.
Muž is masculine, so the ending is masculine, but njezin shows that the husband is Katarina's.
- Gdje je njihova kuća?
Where is their house?
Njihova agrees with feminine kuća and refers to a group of owners.
Common Mistakes
Choosing the word by the noun's gender
Ana i njegov brat dolaze.Ana i njezin brat dolaze.The stem shows the owner. Ana is a woman, so “her brother” is njezin brat, and the masculine ending simply follows brat.
Leaving off the ending
Njezin knjiga je ovdje.Njezina knjiga je ovdje.The possessive agrees with the thing owned, so with feminine knjiga it needs the feminine ending -a.
How It Connects
Learn This First
Extend possessed-noun agreement from my/your to his/her/their.
Related Patterns
- svoj / svoja / svojeThe Subject's Own Possession
When the owner is the subject of the clause, standard Croatian usually uses svoj: Ivan čita svoju knjigu. Njegovu knjigu would then point to another man.
Level 3 - Adjectives Across Cases
These words change for case like adjectives, so “her book” as an object is njezinu knjigu, and “with his brother” is s njegovim bratom.
Level 3 - Possessive -ov / -ev / -inPossessive Adjectives from Names
Names form their own possessive words with -ov, -ev and -in: Ivanov, Anin. They agree with the thing owned just like njegov and njezin.
Level 3 - Possessive čijiWhose in Questions and Clauses
Čiji asks “whose”, and the answer often uses njegov, njezin or njihov: Čija je ovo torba? Njezina.
Level 2