svoj / svoja / svoje
The Subject's Own Possession
Svoj points possession back to the subject.
How It Works
Who owns it
The owner is the subject of the same clause. With a third-person subject, the choice between svoj and njegov, njezin or njihov changes the meaning: Petra zove svoju sestru is Petra's own sister, while Petra zove njezinu sestru is another woman's sister (see His Her and Their).
With ja, ti, mi and vi
The school grammar says that in standard Croatian belonging to the subject is always shown with svoj, whatever the person of the subject: Volim svoj posao. Jesi li uzeo svoj kišobran? Uzmite svoje kapute. So moj, tvoj, naš and vaš are left for things that do not belong to the subject: Ana vidi moju sobu. (see My and Your).
The forms
Svoj takes the same endings as moj. The table gives the singular. Take torba “bag”, a feminine noun: as an object it is svoju torbu, for location u svojoj torbi, and after bez bez svoje torbe. The masculine and neuter forms come in a short and a long version, svog and svojeg, with no difference in meaning.
| Case | Masculine | Neuter | Feminine |
|---|---|---|---|
| Nominative | svoj | svoje | svoja |
| Genitive | svog(a), svojeg(a) | svog(a), svojeg(a) | svoje |
| Dative, locative | svom(e), svojem(u) | svom(e), svojem(u) | svojoj |
| Accusative | svoj (thing), svog (person) | svoje | svoju |
| Instrumental | svojim | svojim | svojom |
In the plural the forms are svoji, svoje, svoja in the nominative, svojih in the genitive and svojim or svojima in the dative, locative and instrumental: sa svojim prijateljima. The endings follow the noun's case, as for any adjective (see Adjectives Across Cases).
Where svoj does not go
Because svoj refers to the subject, it is not part of the subject itself in an ordinary sentence. For “His sister lives in Split”, say Njegova sestra živi u Splitu. In a sentence with two clauses, svoj points to the subject of its own clause: in Marko kaže da Iva traži svoju torbu, the bag is Iva's. The harder cases are in Svoj Across Clause Boundaries.
Examples (6)
- Ana traži svoju torbu.
Ana is looking for her own bag.
Svoju is the feminine accusative, matching torbu, and it points back to Ana.
- Ivan čita svoju knjigu.
Ivan is reading his own book.
Svoju refers to Ivan, the subject, so the book is his.
- Vraćamo se svojoj kući.
We are returning to our own house.
With mi as the subject, standard Croatian still uses svoj, here as svojoj to match kući.
- Petra je posudila svoj bicikl Ivanu.
Petra lent her bike to Ivan.
Svoj points to Petra; bicikl is a masculine thing, so the object form stays svoj.
- Luka je nazvao Ivana i njegovu sestru.
Luka called Ivan and his sister.
Njegovu points to Ivan here; svoju would make her Luka's own sister.
- Uzmite svoje kapute.
Take your coats.
With vi as the subject, svoje refers to you; it is masculine plural accusative to match kapute.
Common Mistakes
Svoj inside the subject
Svoja mama radi u bolnici.Njegova mama radi u bolnici.Svoj points back to the subject of its clause, so in an ordinary sentence it is not part of the subject itself. Name the owner directly, with njegova, njezina or moja.
Svoj agreeing with the owner
Ana čita svoj knjigu.Ana čita svoju knjigu.Svoj agrees with the thing owned, not with the owner. Knjiga is feminine and is the object here, so the form is svoju.
How It Connects
Learn This First
Reflexive possession requires identifying the clause subject and the possessed noun.
Related Patterns
- Adjectives Across Cases
Svoj takes the case of its noun, like an adjective: u svojoj sobi, sa svojim bratom.
Level 3 - svoj and Clause SubjectsSvoj Across Clause Boundaries
In longer sentences svoj can point to the subject of another clause. That later entry covers those harder cases.
Level 6 - njegov / njezin / njihovHis Her and Their
Njegov, njezin and njihov name a third person as owner. With a third-person subject they mean someone else's, while svoj means the subject's own.
Level 1