Infinitive / da Clauses
One Subject or Two
An infinitive often shares an understood actor with its governing expression. A da-clause has a finite verb and can make a different subject explicit.
How It Works
One subject: the infinitive
After verbs of wanting, planning and deciding, such as željeti, htjeti, odlučiti and planirati, the infinitive shares the subject of the main verb: Ana želi putovati. The ending of želi shows that Ana wants, and she is also the one who travels (see Two Verbs With One Subject). Learner grammars put the rule plainly: an infinitive has no subject of its own, so after a verb of wanting it is used when the wish is about the person who has it.
Two subjects: da and the present
A da clause has a finite verb, so it can name a different person. The table pairs the two patterns. Take završiti “finish”: for yourself, Želim završiti posao; for Petra, Želim da Petra završi posao, where završi agrees with Petra.
| One subject: infinitive | Two subjects: da and the present |
|---|---|
| Želim završiti posao. “I want to finish the work.” | Želim da Petra završi posao. “I want Petra to finish the work.” |
| Ana želi putovati. “Ana wants to travel.” | Ana želi da Marko putuje s njom. “Ana wants Marko to travel with her.” |
| Htjela bih doći. “I'd like to come.” | Htjela bih da dođeš. “I'd like you to come.” |
The verb after da is in the present even when the main verb is past, and it is often perfective when you want something done: Željela je da odmah dođem. “She wanted me to come at once.” With biti, the clause usually uses budem, budeš, bude: Želim da budeš sretna. “I want you to be happy.” (see The Budem Forms of Biti).
Verbs that take a person and a da clause
Verbs of asking and inviting, such as moliti “ask kindly” and pozvati “invite”, often take an object, and the da clause says what that person should do: Molim te da zatvoriš prozor. “Please close the window.” The object te is also the subject of zatvoriš. Some of these verbs allow an infinitive as well, so learn each one with an example.
Same subject with da
You will also hear da and the present for the same person: Želim da idem. Learner grammars describe this as the usual pattern in Serbia and more common in eastern Croatia, songs and literature. Standard Croatian writing prefers the infinitive, Želim ići. It is a regional and stylistic variant, not a mistake.
Other da clauses
After verbs of saying and knowing, da reports a fact and keeps its tense: Znam da je došla. (see Reporting a Statement). With the conditional, da gives a purpose: Učim da bih razumio pjesme. (see In Order To).
Examples (6)
- Želim završiti posao prije ručka.
I want to finish the work before lunch.
The same person wants and finishes, so the infinitive završiti follows želim.
- Želim da Petra završi posao prije ručka.
I want Petra to finish the work before lunch.
Petra is a new subject, so the da clause has its own present verb, završi.
- Ana je odlučila ostati, ali želi da mi odemo.
Ana has decided to stay, but she wants us to leave.
Ana stays herself, so ostati is an infinitive; the others are to leave, so da mi odemo.
- Htjela bih da dođeš na moj rođendan.
I'd like you to come to my birthday party.
The person who comes is ti, so the clause has its own verb, dođeš.
- Molim te da zatvoriš prozor.
Please close the window.
Te is the object of molim and the subject of zatvoriš.
- Roditelji žele da budemo kod kuće prije ponoći.
Our parents want us to be home before midnight.
With biti, the da clause uses budemo, a budem form.
Common Mistakes
Another person before an infinitive
Želim Petru završiti posao.Želim da Petra završi posao.Croatian does not put another person before an infinitive the way English does in “want Petra to finish”. A new subject needs a da clause with a present verb.
Infinitive after da
Želim da Petra završiti posao.Želim da Petra završi posao.A da clause needs a finite verb that agrees with its subject. Petra is the subject, so the verb is završi, not the infinitive.
Da with an infinitive for your own action
Želim da doći.Želim doći.Da introduces a clause with a present verb. For your own action, drop da and use the infinitive: želim doći.
How It Connects
Learn This First
An infinitive commonly shares the subject; a finite da clause can introduce a different actor.
Related Patterns
- Personal and Impersonal trebatiTwo Ways to Express Need
Trebam ići uses the infinitive for the subject's own action, like želim ići. Impersonal treba ići names no person.
Level 4 - Object Clauses With kakoReporting a Perceived Event
A kako clause after vidjeti or čuti also has its own subject: Vidim kako Marko trči. It reports what is perceived, not what someone wants.
Level 4 - Avoiding a Dangling Participle
A verbal adverb, like an infinitive, takes its subject from the main clause. When the actor is different, a finite clause is needed.
Level 6 - da bihIn Order to
Da with the conditional gives a purpose: Došla sam da bih ti pomogla. It differs from the wish clause here, which uses the present.
Level 4