Object Clauses With kako

Reporting a Perceived Event

Level 4

After perception verbs, kako can introduce a scene or event rather than a question about manner.

How It Works

How to build it

Put the perception verb first, then kako, then a complete clause. The table shows the pattern with four verbs. Take gledati “watch”: in Gledam kako djeca grade kulu od pijeska, the clause has its own subject, djeca, and its own verb, grade, which agrees with it.

Perception verbKako clauseMeaning
Gledamkako djeca grade kulu od pijeska.I'm watching the children build a sandcastle.
Čuli smokako netko kuca na vrata.We heard someone knocking at the door.
Vidjela jekako se brod udaljava.She saw the boat moving away.
Osjetio samkako mi srce brže kuca.I felt my heart beating faster.

Croatian does not move the tense back after a past verb, so the clause stays in the present for what was going on at that moment: Čuli smo kako netko kuca. An imperfective verb suits an event seen while it unfolds. You can also name the person first as the object and then add the clause: Vidjela sam Marka kako izlazi iz zgrade. “I saw Marko coming out of the building.” Marka is accusative because it is the object of vidjela.

Kako or da

After a verb of knowing or noticing, da introduces a fact you learned: Vidim da si umoran. “I can see that you're tired.” After seeing or hearing an event, kako presents the event itself: Vidim kako trčiš. “I see you running.” Learner grammars note that in writing kako can also stand where da would after verbs of knowing, hoping and perceiving, with little difference in meaning, so kako is natural here but not required (see Reporting a Statement).

Kako that asks how

The same word can still ask about manner. After pitati “ask” or ne znati, a kako clause is a reported question: Pitao je kako se otvaraju vrata. “He asked how the door opens.” Here the method is unknown. Read the main verb first: a verb of asking or not knowing points to a question, and a verb of seeing or hearing points to an event (see How and How Much and Reporting a Question). Some sentences allow both readings: Gledao sam kako kuha. can mean “I watched her cooking” or “I watched how she cooks.”

With an impersonal main clause

The school grammar notes that when the main clause has no subject, as in Čuje se “one can hear”, the same kako clause becomes the subject of the sentence: Čuje se kako netko pjeva. When the main clause has a subject, stated or understood (Čujem), it is an object clause.

Punctuation

No comma goes before kako when its clause follows the main clause: Gledam kako djeca grade kulu.

Examples (6)

  1. Gledam kako djeca grade kulu od pijeska.

    I am watching the children build a sandcastle.

    The kako clause has its own subject, djeca, and its verb grade agrees with it.

  2. Čuli smo kako netko kuca na vrata.

    We heard someone knocking at the door.

    Kuca stays in the present after the past čuli smo, because it shows the knocking as it was happening.

  3. Ana je vidjela kako se brod udaljava.

    Ana saw the boat moving away.

    Udaljavati se is imperfective, which fits watching the boat in the middle of moving away.

  4. Vidjela sam Marka kako izlazi iz zgrade.

    I saw Marko coming out of the building.

    Marka is the accusative object of vidjela, and the kako clause adds what he was doing; izlazi agrees with Marko.

  5. Osjetio sam kako mi srce brže kuca.

    I felt my heart beating faster.

    Osjetiti is a verb of perception too, so kako introduces what was felt; mi is a dative showing whose heart it is.

  6. Pitao je kako se otvaraju vrata.

    He asked how the door opens.

    After pitati, kako asks about the method: this is a reported question, not a perceived event.

Common Mistakes

  • Verb that does not agree with its subject

    Gledam kako djeca gradi kulu od pijeska.
    Gledam kako djeca grade kulu od pijeska.

    The kako clause has its own subject and verb. Djeca is a plural subject, so the verb is plural: grade, not gradi.

  • Second clause left without kako

    Čula sam netko pjeva u dvorištu.
    Čula sam kako netko pjeva u dvorištu.

    Croatian joins the two clauses with a word. Without kako the clause netko pjeva is not linked to čula sam, so the sentence falls apart into two.

  • Named person left in the nominative

    Vidjela sam Marko kako izlazi iz zgrade.
    Vidjela sam Marka kako izlazi iz zgrade.

    When you name the person before kako, he is the object of vidjela, so he takes the accusative. Marko names a person, so the accusative is Marka.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Object Clauses With kakoLevel 4Reporting a Perceived Event

Learn This First

Kako can introduce perceived content rather than ask an independent manner question.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Objektne rečenice
  2. Easy Croatian: 57 Knowing and Telling: Content and Noun Clauses
  3. Elon.io Croatian verb reference: vidjeti
  4. Milan Mihaljević (2011): Complements of Verbs of Perception in Croatian Church Slavonic, Suvremena lingvistika