Adverbial Participle -ći

Doing Two Things Together

Level 5

Forms such as čitajući and hodajući add an action occurring alongside the main event. They do not themselves mark person or tense.

How It Works

How to build it

Take the oni form of the present and add -ći. The Institute’s school grammar gives pjevaju → pjevajući and vole → voleći. Because the oni form ends in -u or -e, the result ends in -ući or -eći. The table takes five verbs through the two steps.

InfinitiveOni formParticiple
čitatičitajučitajući
pisatipišupišući
govoritigovoregovoreći
voljetivolevoleći
jestijedujedući

Learn the present first, because the participle follows it and not the infinitive: pisati gives pišući, with the š of pišu. A verb with se keeps it: smijući se “laughing”.

Imperfective verbs

The school grammar forms this participle from imperfective verbs, and the Institute’s school-leaving guide says the same. A perfective verb has no -ći form: the school grammar marks zapjevajući as incorrect. For a finished action before the main one, use the past adverbial participle of the perfective verb instead: zapjevavši. Some online verb tables print a -ći form for a perfective verb too (rekući from reći, for example), but the school grammar’s rule is the one for standard writing.

One subject for both actions

The participle has no subject of its own; it borrows the subject of the main clause. In Hodajući prema školi, razgovarali smo o ispitu. “Walking to school, we talked about the exam.”, the people walking are the people talking. Elon marks a participle whose doer differs from the main subject as an error. When two different people or things do the actions, use a dok clause (see When and While): Dok smo šetali, počela je kiša. “While we were walking, it started to rain.” The Level 6 entry Avoiding a Dangling Participle looks at this more closely.

Time comes from the main verb

Here “present” means “at the same time”. The tense comes from the main verb: Pjevajući, Iva kuha ručak. “Singing, Iva is cooking lunch.” Pjevajući, Iva je kuhala ručak. “Singing, Iva was cooking lunch.” The school grammar shows the participle phrase both at the start, followed by a comma, and at the end, with no comma.

Speech and set words

Easy Croatian notes that this adverb use is found mostly in formal writing and that speech prefers a dok clause: Pila sam kavu dok sam čitala novine. rather than čitajući novine. Some -ći words have become ordinary adjectives that change their endings, such as sljedeći “next”, budući “future”, idući “next, coming” and leteći “flying”. Hrvatski pravopis writes the adjective sljedeći with je and the participle slijedeći “following” with ije.

Examples (5)

  1. Čitajući poruku, Ana se nasmijala.

    Reading the message, Ana smiled.

    Čitajući comes from čitaju; Ana both reads and smiles, so the subjects match.

  2. Hodajući prema školi, razgovarali smo o ispitu.

    While walking towards school, we talked about the exam.

    Hodajući takes its subject from razgovarali smo: we walked and we talked.

  3. Petra je pripremala večeru slušajući radio.

    Petra prepared dinner while listening to the radio.

    At the end of the sentence the participle needs no comma; slušajući comes from slušaju.

  4. Govoreći polako, Filip je objasnio cijeli plan.

    Speaking slowly, Filip explained the whole plan.

    Govoreći comes from govore, the oni form of govoriti, and Filip does both actions.

  5. Djeca su izašla iz razreda smijući se.

    The children came out of the classroom laughing.

    A verb with se keeps it after the participle: smijući se.

Common Mistakes

  • -ći from a perfective verb

    Pročitajući poruku, Ana se nasmijala.
    Čitajući poruku, Ana se nasmijala.

    The -ći participle is made from imperfective verbs, and the school grammar marks a perfective form such as zapjevajući as incorrect. Use čitati here, or pročitavši for a reading that was finished first.

  • Different doers

    Šetajući parkom, počela je kiša.
    Dok smo šetali parkom, počela je kiša.

    The participle takes the subject of the main clause, and here that subject is kiša, which was not walking. When the doers differ, use a dok clause with its own subject.

  • Endings added to the participle

    Čitajuća poruku, Ana se nasmijala.
    Čitajući poruku, Ana se nasmijala.

    Used as an adverb, the -ći form does not change for gender or number. Čitajuća is an adjective form and does not take an object such as poruku.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Adverbial Participle -ćiLevel 5Doing Two Things Together

Learn This First

A simultaneous verbal adverb shares the main clause’s subject and an imperfective viewpoint.

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagolski prilog sadašnji
  2. Hrvatska školska gramatika: Glagolski prilog prošli
  3. Easy Croatian: 80 Flying Bugs: Present Adverbs and Adjectives
  4. Elon.io: Verbal adverb clauses
  5. Hrvatski pravopis: Ije/je/e