Adverbial Participle -vši / -avši
After Doing Something
Forms such as završivši and pročitavši compress an earlier action into a nonfinite expression. They are especially common in written narrative.
How It Works
How to build it
Easy Croatian gives a simple route through the past participle. Take the feminine form and replace -la with -vši: pročitala → pročitavši, završila → završivši, vidjela → vidjevši. When the masculine form has an a that the feminine lacks, as in došao beside došla, take the masculine instead and replace its final -o with -vši: došao → došavši. That is where the -avši forms come from. The school grammar describes the same forms from the other end: it adds -vši or -avši to the infinitive stem, as in zavoljeti → zavoljevši and biti → bivši. The table walks seven verbs through it; Wiktionary lists the forms for pročitati, završiti, zatvoriti, doći, ući and reći.
| Infinitive | Past participle | Adverbial participle |
|---|---|---|
| pročitati | pročitala | pročitavši |
| završiti | završila | završivši |
| zatvoriti | zatvorila | zatvorivši |
| vidjeti | vidjela | vidjevši |
| doći | došao (došla) | došavši |
| ući | ušao (ušla) | ušavši |
| reći | rekao (rekla) | rekavši |
Perfective verbs, earlier actions
The Institute’s school grammar forms this participle from perfective verbs and uses it for an action that happened before the action of the main verb. It marks pjevavši, from imperfective pjevati, as incorrect and gives the present participle pjevajući instead. It also corrects sentences that use a -vši form for something happening at the same time as the main verb. For actions that overlap, use the present adverbial participle. Some online verb tables print a -vši form for an imperfective verb too (pisavši from pisati), but the school grammar’s rule is the one for standard writing.
Time and subject
The participle itself shows no tense; the main verb can be past, present or future: Završivši posao, otišla je kući. “Having finished work, she went home.” Završivši posao, otići ću kući. “Having finished work, I’ll go home.” Like the present participle, it borrows the subject of the main clause: the person who finished is the person who goes home. Elon marks a sentence where the two doers differ as an error. When they differ, use nakon što or kad with a full clause (see Before and After a Clause): Nakon što je Marko otišao, Ana je zaključala vrata. “After Marko had left, Ana locked the door.”
Register
Easy Croatian calls the -vši form very rare in speech and not common in writing either; speakers usually say kad or nakon što. You will meet it in literature, careful journalism and formal texts. With ne in front it describes something left undone: Otišao je ne rekavši ni riječ. “He left without saying a word.” (compare Without Doing Something). Bivši, from biti, has become an ordinary adjective meaning “former”: bivši predsjednik “the former president”.
Examples (5)
- Završivši posao, Marko je ugasio računalo.
Having finished the work, Marko switched off the computer.
Završivši comes from završila; Marko finished first and then switched off.
- Pročitavši pismo, Petra ga je pažljivo spremila.
After reading the letter, Petra carefully put it away.
Petra read the letter before putting it away, and she is the subject of both actions.
- Zaključavši vrata, krenuli smo prema kolodvoru.
After locking the door, we set off towards the station.
Zaključavši shows an earlier, finished step; krenuli smo supplies the past tense and “we”.
- Ušavši u kuću, Iva je skinula kaput.
Having come into the house, Iva took off her coat.
Ušavši is built from the masculine ušao, because ušao has an a that ušla lacks.
- Otišao je ne rekavši ni riječ.
He left without saying a word.
With ne in front, rekavši names something he did not do.
Common Mistakes
-vši for something at the same time
Gledavši film, jela je kokice.Gledajući film, jela je kokice.A -vši form describes an action finished before the main one. Watching and eating happen together, so the school grammar’s rule calls for the -ći form gledajući.
-vši from an imperfective verb
Čitavši knjigu do kraja, vratila ju je u knjižnicu.Pročitavši knjigu, vratila ju je u knjižnicu.The -vši participle is made from perfective verbs; the school grammar marks pjevavši, from imperfective pjevati, as incorrect. For a reading that was finished first, use perfective pročitati: pročitavši.
Different doers
Završivši posao, ured je bio prazan.Kad je Marko završio posao, ured je bio prazan.The participle takes the subject of the main clause, here ured, and an office does not finish work. When the doers differ, use a clause with its own subject.
How It Connects
Learn This First
The earlier-event verbal adverb retains subject control while changing the temporal relation.
Related Patterns
- Avoiding a Dangling Participle
That Level 6 entry looks at sentences where the participle’s doer is not the main subject, a common slip with -vši forms.
Level 6 - An Earlier Past Event
Both put one action before another. The pluperfect does it with a full clause and its own subject: Bio je završio posao kad je Ana došla.
Level 5 - prije nego što / nakon štoBefore and After a Clause
Nakon što with a full clause says what a -vši participle says and works with any subject, so speech prefers it.
Level 4 - Verb Aspect
-vši participles come from perfective verbs, which present the action as finished.
Level 3 - Without: bez da / a da neWithout Doing Something
Ne with a -vši form, ne rekavši, and a da ne with a full clause, a da nije rekao, both describe something left undone.
Level 5