Without: bez da / a da ne

Without Doing Something

Level 5

For careful standard wording, a da plus a negative verb can express “without doing.” Bez da is common in usage but is not the construction recommended by standard-language guides.

How It Works

How to build it

After a da comes a full clause with a negated verb, in the tense that fits the time. The table walks one situation through three times. The clause can have its own subject, which the shorter patterns below do not allow: a da ga nitko nije primijetio “without anyone noticing him”.

TimeExampleMeaning
pastIzašao je a da nije zatvorio prozor.“He went out without closing the window.”
presentUvijek izlazi a da ne zatvori prozor.“He always goes out without closing the window.”
with a requestMožeš li ući a da ne probudiš bebu?“Can you come in without waking the baby?”

Clitics come straight after da: a da ga nisam vidjela, a da mu nije rekla.

What the Institute says about bez da

The Institute’s Jezični savjetnik says that constructions with the compound conjunction bez da are calques of German ones and that standard Croatian should use other wording instead. For a sentence about someone leaving a room without greeting anyone, it gives three replacements: a da with a negated verb, i with a negated verb, and a with a negated verb. The Institute’s school-leaving guide lists the bez da version among its forms not to use. Bez da is also heard in speech; in writing, choose one of the replacements.

Shorter ways to say it

Bez on its own is a preposition and takes a genitive noun (see Without Something), often a verbal noun: Otišla je bez pozdrava. “She left without a goodbye.” Odlučio je bez razmišljanja. “He decided without thinking.” When the subject is the same, a negative adverbial participle can also work, mostly in writing: Otišao je ne rekavši ni riječ. “He left without saying a word.” (see After Doing Something). Use the full a da ne clause when the two actions have different subjects, or when the noun or participle would sound stiff.

Watch the negation

The ne is what gives the meaning “without”. Without it, the clause no longer says that something did not happen. Pronouns such as nitko and ništa inside the clause need the negated verb as well, as everywhere in Croatian: a da nitko nije primijetio, a da nije ništa rekao.

Examples (5)

  1. Izašla je a da nije zatvorila vrata.

    She went out without closing the door.

    Nije zatvorila is the negated verb that carries the meaning “without closing”.

  2. Možeš li to objasniti a da ne upotrijebiš stručne izraze?

    Can you explain it without using technical terms?

    The present ne upotrijebiš fits a request about what is still to come.

  3. Prošao je pokraj nas a da ga nitko nije primijetio.

    He walked past us without anyone noticing him.

    The a da clause has its own subject, nitko, so a participle could not say this.

  4. Odlučila je bez razmišljanja.

    She decided without thinking.

    Bez takes the genitive verbal noun razmišljanja, a shorter way to say the same thing.

  5. Ivana je ušla i nije nikoga pozdravila.

    Ivana came in and did not greet anyone.

    I with a negated verb is one of the replacements the Institute gives for bez da; nikoga needs the negated verb.

Common Mistakes

  • Bez da in standard writing

    Luka je otišao bez da je platio račun.
    Luka je otišao a da nije platio račun.

    The Institute’s Jezični savjetnik calls bez da a calque of German and recommends a da with a negated verb, or i or a, in standard Croatian. Notice that the replacement needs nije.

  • Infinitive after bez

    Otišla je bez pozdraviti.
    Otišla je a da nije pozdravila.

    Bez is a preposition and takes a noun in the genitive, not an infinitive. Use a noun (bez pozdrava) or a full a da clause with a negated verb.

  • Missing negation after a da

    Izašla je a da je zatvorila vrata.
    Izašla je a da nije zatvorila vrata.

    The meaning “without” comes from the negated verb in the a da clause. Without nije, the clause no longer says that the door stayed open.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Without: bez da / a da neLevel 5Without Doing Something

Learn This First

A negative accompanying clause describes what does not happen alongside the main event.

Words in This Pattern

Sources
  1. Jezični savjetnik (Institut za hrvatski jezik): bez da > a da, i, a
  2. Hrvatski na maturi (Institut za hrvatski jezik): Sintaksa
  3. Hrvatska školska gramatika: Glagolski prilog prošli